Gabi - THE CHEF.. Gabi - ŠÉFKUCHAŘ..

EN

..alias a dinner with Buenos aires sangha. And my first entry here.
I was lucky that the first time I managed to go to our local centre they throw a festive dinner to collect some money to support a friend. Wonderful event with noble goal. Perfect.
I have to say I fell in love with the people here. As in every of our centers one feels like at home. I was warmly welcomed and didn´t feel any strange feelings at all. And the center house is totally beautiful. Reconstructed typical old local house as I was told. The space is really interestingly divided and to me looks beautiful. I will try to shoot some pics for you later on.
Gabi with Fede prepared an amazing festive table including appetizer, main dish and dessert as well as drinks.. Admirable.

CZ

..neboli večeře se Buenos Aires sanghou. A mé první představení se zde.
Měla jsem štěstí, že poprvé, co se mi podařilo dostat se do zdejšího centra, akorát pořádali slavnostní večeři na shromáždění peněz na podporu kamaráda. Báječná událost se vznešeným cílem. Dokonalé.
Musím říci, že jsem si lidi tady zamilovala. Jako v každém z našich center, člověk se tu cítí jako doma. Byla jsem vřele uvítána a vůbec jsem neměla nějaké divné pocity. A ten centrovní dům je vážně úžasný. Jak mi bylo řečeno, přestavěný starý typický zdejší dům. Prostor je tu opravdu zajímavě řešen a podle mě to vypadá krásně. Pokusím se Vám později nafotit nějaké obrázky.
Gabi a Fede připravili úžasnou slavnostní tabuli včetně předkrmu, hlavního chodu, zákusku a také pití.. Obdivuhodné.

 

 A festive table.. slavnostní stůl..

A view in gompa before the dinner.. 

Pohled do gompy před večeří.. 

 Waiting for the food.. appetizer is coming! 

Čekání na jídlo.. předkrm již přichází!

Beautiful smile of beautiful people.. Fer, Flor and Ale (from the right).. 

Krásný úsměv krásný lidí.. Fer, Flor a Ale (zprava)..

The main dish is here - variations of hungarian cousine..

A máme hlavní jídlo - variace maďarské kuchyně.. 

..finally even Sebastian came from work and could join us for this delicious food..

..nakonec dorazil z práce i Sebastian a mohl s k nám přidat s tímhle vynikajícím jídlem..

Is my honour to present you the sangha of Buenos Aires.. at least a part of it.. :-)

Je mi ctí Vám představit sanghu z Buenos Aires.. alespoň její část.. :-)

 One more look.. with smiles.. 

Ještě jeden pohled. s úsměvy..

And from the other part of the table.. Pablo watching :-P ..with the cute boy in the front.. ;)

A z druhé strany stolu.. Pablo sleduje :-P ..se sladkým klukem v popředí.. ;)

..and the following long night.. :-D .. a následující dlouhá noc.. :-D

EN

After the long beautiful day visiting La Boca and Puerto Madero Sebastian took me to have an early dinner in Palermo. This quarter is pretty fancy and thus well known for tourists. So my first (and so far the only) impression of this place was at night. Many decorative lights all around so of course I loved it. As well the atmosphere was fresh and vivid.
From Puerto Madero Sebastian drove us in the highest peak of the frantic traffic on Friday late afternoon. It was crazy because the streets were really crowded and he was skillfully squeezing the moto in between the cars. Often in pretty hight speed. Eventually I understood why there are no bigger motos around - one can have similar adrenalin-like experience of fast driving in curves while driving throught the city like that! :-D Of course I was super excited and loved it ;)
We ended up in a lovely restaurant. Although it looked too much attractive to have a good food the empanadas we took were delicious (according to Sebastian too Im still barbarian when it comes to quality of the local food)
I was sitting there watching this man whom I theoretically have barely known and had no words. Do you know the feeling when something is just too beautiful overwhelming all your senses? And you are just thankful and wondering how it comes this dream can be true? ...yes, that´s how I felt right at that moment.

CZ

Po tom dlouhém a krásném dnu, kdy jsme navštívili La Boca a Puerto Madero Sebastian mě vzal na brzkou večeři do Palerma. Tahle čtvrť je velmi líbivá, a proto dobře turisticky známá. Můj první dojem (a zatím jediný) byl tedy noční. Spousty barevných ozdobných světel všude kolem, takže jsem se okamžitě zamilovala, samozřejmě. Také atmosféra byla osvěžující a živá.
Z Puerta Madera jsme jeli se Sebastianem v té největší šílené dopravní špičce pátečního pozdního odpoledne. Bylo to bláznivé, protože ulice byly opravdu přeplněné a on umě kličkoval s motorkou mezi auty. Často v dost veliké rychlosti. Konečně jsem porozuměla, proč tu nejsou kolem žádné velké motorky - člověk může mít obdobnou adrenalinovou zkušenost jako při rychlé jízdě v zatáčkách, když projíždí takhle městem! :-D Nepřekvapí Vás, že jsem byla nadšená a miluju to ;)
Skončili jsme v kouzelné restauraci. I když vypadala, že je příliš líbivá, aby tam měli dobré jídlo, empanady, které jsme si dali, byly vynikající (také podle Sebastiana, já jsem stále ještě co se týče zdejšího jídla barbar)
Seděla jsem tam a pozorovala toho muže, kterého teoreticky sotva znám a neměla slova. Znáte ten pocit, když je něco prostě příliš krásné a zcela pohlcující Vaše smysly? A Vy jste jen vděční a plní údivu, jak je možné, že tenhle sen může být pravdou? .. ano, přesně tak jsem se v daný okamžik cítila. 

  If you imagine something veery romantic.. so this moment was just more.. with my Mr. Perfect.. 

Když si představíte něco hoodně romantického.. tak tahle chvíle byla prostě víc.. s mým panem Dokonalým..

Lovely restaurant in Palermo..

Kouzelná restaurace v Palermu.. 

Dinner with Pope.. its ca 11pm! and totally full.. normal situation here.. 

Večeře s Popem.. je asi tak 11h v noci a úplně plno.. zdejší normální situace..

One more view.. the fotball on screen - neccessary cultural feature.. ;)

Ještě jeden pohled.. na obrazovce puštěný fotbal - nezbytný kulturní rys.. ;)

Look at the sparkling water bottle! Like when I was child we used to have a similar one to prepare it.. :-D

Koukněte na tu lahev na sifon! Úplně jako ty lahve, co jsme mívali doma na přípravu sifonu, když jsem byla malá.. :-D

..ehm.. and yes, we had fun.. :-)))))

..ehm.. a ano, bavili jsme se dobře.. :-)))))

The last place of our evening - a bar.. 

Poslední podnik večera - bar..

The guys were making a special male photo postures.. alias my tough company..

Chlapi pózovali speciálně mužských pozicích.. neboli moje drsná společnost..

CHEERS.. :-D
NA ZDRAVÍ.. :-D

Puerto Madero..

EN

Puerto Madero - the port little logs.. (maybe there is a reason the names are usually not translated :-D ) This port was founded in the end of 19. century and well used.. later on in the middle of 20. century it has become a very poor destroyed place, not used any more..  Since its in the middle of the city, in 90ties the guverment decided to make a "wallstreet" place in Argentina and they rebuilt the place into very posh quarter..

CZ

Puerto Madero -  přístav dřevíčko.. (možná je důvod, proč se normálně jména nepřekládají :-D ) Tento přístav byl založen na konci 19. století a hojně využíván.. později, asi v polovině 20. století přestal být používán, zchátral a zchudl.. Jelikož je ale v toto místo uprostřed města, vláda v 90. letech se rozhodla udělat z něj další  "wallstreet", v Argentině, a místo přestavěli na velice posh čtvrť..

..

In love.. Zamilovaní..

 Puerto Madero - first view..

Puerto Madero - první pohled..

 One look back..at the cool moto.. "no parking"..so Sebastian left the moto exactly there.. "Is there any notion about motorbikes in this sign?!".. :-D

Jeden pohled zpátky.. na tu cool motorku.. "neparkovat".. takže Sebastian nechal mašinu přesně tam.. "Je tam někde napsáno, že to platí i pro motorky?!".. :-D

 :-)

 Walking along side the river.. 

Procházka kolem řeky.. 

The big ship cranes.. Velké lodní jeřáby..

Modern scyscrapers..somebody took it seriously.. :-))

Moderní věžáky..někdo to vzal vážně.. :-))

Hiiiiii.... :-D

Selfie again.. we are lovely couple, see? ;)

Selfíčko opět.. jsme krásný páreček, co? ;)

See the bridge in back? 

Vidíte ten most vzadu?

Fragata.. one of many ships..

Fragata.. jedna z mnoha lodí..

Puerto Madero...on one side of the river is this looong house with many cafés and restaurations..

Puerto Madero.. na jedné straně řeky je tahle dlouhý dům se spoustou kaváren a restraurací..

Cranes ones again.. Jeřáby ještě jednou..

Fragata - closer view.. Fragata - bližší pohled

Men´s toilet on the ship.. lodní WC pánové..

WC cadetes.. = Damas / women ...hihi.. (this is how the owners found a solution to former no women situation on the ship contra todays needs.. )
= ženy.. hihi..(takhle majitelé vyřešili situaci minulosti, kdy na lodi žádné ženy nebyly oproti dnešním potřebám. )

On the board.. Na palubě..

Little cabins.. Kajutky..

So here we wanted to take the famous Titanic like photo on the prow.. didn´t really work out but was fun..

Tak jsme se tu chtěli vyfotit jako v té známé scéně z Titaniku na lodní přídi..  moc to nešlo, ale byla to sranda..

THE rope.. TO lano..

..and anchor.. huge isnt it.. ..a kotva.. obrovská, že..

Aaa.. here we are.. even some toys for guys.. ;)

Aaa.. a je to tady.. dokonce i hračky pro chlapi.. ;)

The boats on the board.. Čluny na palubě..

Walking the board.. procházení na palubě..

This is super cool - this is how the place looked like in the end of 19. century.. inauguration of the port construction

Tak tohle je pecka - jak místo vypadalo na konci 19. století..inaugurace budování přístavu

And this too - the port in 1905..

A tohle také - přístav v roce 1905..

Going bellow deck.. A jde se do podpalubí..

 

The cabin of officers..  Důstojnická kajuta.. 

The Argentinian flag.. Argentinská vlajka..

One part of the engine.. Jedna část motoru..

And there is still more space down there.. A pořád je tu spousta prostoru ještě níže..

A postcard from travels... Pohled z cest..

Estrella del Mar - Stella Maris

The Mistress of The Armed Argentina and The Navigators.. 

Milenka (či paní?) ozbrojené Argentiny a navigátorů..

 

Would you like to sit after or against the cruise? Moving backrests..

Je libo sedět po či proti směru plavby? Pohyblivá opěradla..

Picture from the old period.. Dobový obrázek..

Mil pesos.. thousand pesos.. tisíc pesos..

Lighthouse maquette.. Maketa majáku..

Officirs dining room.. Jídelna důstojníků..

The main engine place.. Místo hlavního motoru..

The pistons.. písty..

Random shooting. Náhodné focení.. :-)

Pistons endings.. Konce pístů..

Another random shooting... další náhodné focení..

What speed and DIRECTION you would like to? 

Jakou rychlostí a SMĚREM byste rádi?

The cylinder heads.. Hlavy válců..

Two floors just for the engine.. Dvě poschodí jen pro motor..

The LITTLE tools.. MALIČKÉ nářadí..

How the crew slept.. removable so the space can be used in the day for something else..

Jak spala posádka.. sundavatelné, aby se místo dalo využít během dne na něco dalšího.. 

Imagine really dive in this.. J. Verne.. :-)

Představte si doopravdy se potápět v tomhle.. J. Verne.. :-)

Ship window view.. Výhled z lodního okénka..

The big one... Veliká..

Finally my scout times made sence when learning shipping knots.. 

Konečně dávalo smysl učení se lodních uzlů v mé době skautingu..

The rudder cabin.. Kormidelní kajuta.. 

The smoke stacks on the desk

Lodní komíny na palubě

The prow.. Lodní příď..

The whole ship once again it all its beauty..in better light.. ;)

Ještě jednou loď v colé své kráse.. a v lepším světle.. ;)

The bridge of a woman.. ;)

Most ženy.. ;)

:-)

The bridge of woman with a woman.. :-D

Most ženy s ženou.. :-D

One more model like.. 

Ještě jedna modelkovská..

Puente De la mujer.. The woman´s bridge. See?

Most ženy. Vidíte?

Other side of the river with sunset.. 

Druhá strana řeky se západem slunce..

..and with the bridge too.. (yes i cannot decide, which one is better.. ;) )

..a také s mostem..(jo, nemůžu se rozhodnout, která je lepší.. ;) )

..and last one, Sebastian is shooting..
..a poslední, Sebastian fotí..