Edinburgh - eventually! .. Edinburgh - konečně!

EN

...

CZ

...

First hours of arrival - at the lovely Edinburgh airport, in front of "our house" and dining with Ginger beer.. 

První hodiny po příletu - na kouzelném edinburském letišti, před "naším domem" a večeření se zázvorovým pivem.. 

The first day trip - first impressions - the hills above the city Arthur´s seat and the Holyrood place.. 

Výlet prvního dne - první dojmy - kopce nad městem Arturovo sedlo a Holyrood..

Down part of the Royl mile with Queen´s seat Holyrood and new parlament building..

Spodní část Královské míle s královniným sídlem Holyrood a novou budovou parlamentu.. 

The flight cancelled alias the airport excitement.. Zrušení letu aneb vzrušení na letišti..

EN

I wrote my last post while waiting for the plane in front of the airport gate, in Prague. The boarding time was delayed but the plane was supposed to leave on time. This happens quite often so nobody really wondered. Then the departure of the aircraft was delayed. My mum started to get a bit worried what if the plane was damaged and we would crash. I ensured her that there is enough of security and nobody let any possibly damaged aircraft leave the airport. In this very moment the loud-speaker spoke again and told us about the flight cancellation because of some mechanical defect on the plane :-D .. so everybody was sent to the customer service desk. The original flight was supposed to go to Amsterdam so there were people going to all parts of the World and the service team had a loooots of work suddenly. We waited 3 hours. Then I found an email about our new flights - this time not via Amsterdam with KLM but via London with British Airlines. It was just enough time to get there and to pick up our boarding passes at the gate desk. And eventually we were flying..

CZ

Poslední post jsem psala zatímco jsme čekaly před letištní bránou, v Praze.  Zpozdil se čas nástupu do letadla, ale letadlo mělo odletět na čas. To se stává docela často, takže nikdo se moc nepodivoval. Poté byl zpožděn i čas odletu. Moje maminka se začala strachovat, co když je letadlo poškozené a my spadneme. Ujistila jsem ji, že bezpečnost je zde důsledná a že by nikdo nenechal odletět teoreticky poškozené letadlo. Přesně v tu chvíli opět zahlásil amplión a ohlásil nám zrušení letu z důvodu kvůli nějaké mechanické poruše na letadlu :-D ...takže jsme všichni byli posláni k přepážce zákaznického servisu. Původní let měl být do Amsterdamu, takže tuu byla spousta lidí letících do všech zákoutí světa a team za přepážkou měl znenadání dooost práce. Čekaly jsme asi 3 hodiny. Poté jsem také našla email o našem novém letu - tentokráte ne přes Amsterdam s KLM, ale přes Londýn s British Airlines. Bylo akorát dost času dostat se k nástupní bráně a vyzvednout si palubní lístek. A konečně jsme letěly..

Waiting in the queue after the flight cancellation.. Čekání ve frontě po zrušení letu.. 

After picking up our new boarding passes at the gate... 

Po vyzvednutí našich nových palubních lístků u vstupu k letadlu..

Edinburgh part II

EN

Just some hours later we are already successfully together in front of the airport gate. The plane is delayed so our trip beginning is not boring :-D Tired because neither of us managed to get much of sleep but happy to go. So far we managed to get to the airport - me by Prague night buses and mum by car from Pilsen, to meet here, to get trough the control, to buy the gifts and have a coffee. Definitely successful start I would say!

CZ

.Jen o několik hodin později jsme úspěšně a spolu dorazily před vstupní bráno do letadla. Let je zpožen, takže nezačínáme nudně :-D Jsme unavené, protože ani jedna z nás se pořádně na dnešek nevyspala, ale šťastné, že jsme na cestě. Do teď jsme se minimálně dostaly na letiště - já díky nočnímu autobusu přes Prahu a mamka autem z Plzně - abychom se setkaly tady, prošly přes letištní kontrolu, koupily ještě nějaké dárky a daly si kafe. 

Rozhodně bych to nazvala jako úspěšný začátek!

In the Prague airport hall, just came in.. v letištní hale v Praze, akorát jsme dorazily.. 

Pilsner Urquel pub in the airport, very early in the morning.. 

Prazdrojácká hospoda na letišti, velice brzy ráno.. 

Having coffee before the flight.. at least before the planned departure.. ehm..

Dáváme si kafe před odletem.. tedy alespoň před tím plánovaným.. ehm.. 

Edinburgh alias almost typical tourists trip.. Edinburgh aneb skoro klasický turistický zájezd..

EN

Part I. - travelling (my very favourite one)

After some months of staying at home, in Czech, enjoying my family, friends and the country again as well as some regular working a new travelling adventure came up. No I'm not leaving the country this time but we, me and my mum, are heading to visit Edinburgh, the capital of Scotland, our country of dreams. As usually in my life lately several factors came together to eventually give us this cool situation. "Coincidences" as GB returning again and again into my thoughts, possibilities of future months, meeting friends living in Edinburgh, an invitation to come and check the situation by myself, buying a return ticket for a couple of days, my sister mentioning our mum would love it etc..
So here I'm sitting on a train to Prague where we are in early morning taking plane to Scotland. I love this time when one just set out on the journey and feel the excitement of the movement, of the new adventure ahead. Edinburgh, we are coming!

CZ

Část I. - cestování (mé oblíbené)

Po několika měsících pobytu doma, v Čechách, a opětovné užívání si rodiny, přátel a země, stejně tak jako nějaké pravidelné práce, objevilo se nové cestovní dobrodružství. Ne, tentokrát neodjíždím z Čech, ale my, já a moje maminka, se chystáme do Edinburghu, hlavního města Skotska, naší vystněné země. Jako obvykle v poslední době v mém životě, sešlo se několik faktorů, aby nakonec vedly k téhle skvělé situaci. "Náhody" jako VB neustále se vracející do mých myšlenek, možnosti budoucích měsiců, potkání přátel bydlících v Edinburghu, pozvání přijet a obhlédnout si situaci sama, koupení zpáteční letenky na pár dní, má sestra zmiňující, že naše mamka by byla z cesty jistě nadšená atd. Takže teď tu sedím ve vlaku do Prahy, odkud v brzkých ranních hodinách odlétáme do Skotska. Miluji tyhle momenty, když se člověk akorát vydal na cestu a cítí to vzrušení z pohybu, z očekávaného nového dobrodružství. Edinburgh, přicházíme! 

On the train.. Ve vlaku..