There is every time a reason to celebrate..something ;-) // Důvod..k oslavě..se vždy najde.. ;-)

EN

There are few beautul memory pictures for you.. as is said in the title - there is always a reason to celebrate - either a time with lovely friend or a family or finishing a task, a deal, a study.. or just the beautiful day.. you know..

CZ

Tady je pro Vás několik krásných obrázků se vzpomínkami.. jak je řečeno v názvu - důvod k oslavě se vždycky najde - ať jsou to chvíle s milými přáteli či rodinou nebo dokončení úkolu, dohody, studia.. a nebo prostě jen krásný den.. však víte.. 

Edgardo is back.. ! :-D ..Sebastian´s cool uncle came back from a visit in Europe.. we shared a nice evening with picada and my dear man finally got his most favorite snuffs.. 

Edgardo je zpátky.. ! :-D ..Sebastiánův boží strýček se vrátil z návštěvy v Evropě.. strávili jsme pěkný večer s pikádou (něco jako obložené talíře a jednohubky - vidíte sami) a můj drahý konečně dostal svůj oblíbený šňupací tabák..  

There is a loooot of those flyers all over Buenos Aires, every one is different and all are the same ;) One can see often a person glueing them on all possible surfaces like trash bins, light pole, shutters etc.. vivat physical love :-)))

V celém Buenos Aires je spooooustaaaa těchto letáčků, každý je jiný a všechny jsou stejné ;) Člověk může často vidět osobu lepící je všude, kde je to možné - na odpadkové kontejnery, sloupy světel, ochranné okenice atd.. ať žije fyzická láska :-)))  

The best empanadas are told to be from the North of Argentina - alias Tucumán region.. so we went to find them in BA.. I definitely love this food!

Říká se, že nejlepší empanády dělají na severu Argentiny - neboli v oblasti Tucumán.. takže jsme se na ně vydali v BA.. Rozhodně tohle jídlo miluju!

Sebastian and beer... (with empanadas you simply NEED a beer, see?) ..((I really liked this T-shirt on him <3 ))

Sebastian a pivo.. (s emapanadami prostě MUSÍTE mít pivo, chápete?)..((Vážně se mi na něm tohle tričko líbilo <3 ))

Exams passed! The appropriate reward is needed.. alias Sebastian looking for and finding a perfect book for fun.. (yeah, some jazz connected autobiography.. its a personal question how much this is considered to be a book for fun I understand.. actually the book is really nice as far as I can guess ;) )

Zkoušky úspěšně zvládnuty! Ta správná odměna je nezbytná.. neboli Sebastian hledající a nacházející dokonalou zábavnou knihu.. (yeah, nějakou jazz propojenou autobiografii.. je osobní otázkou do jaké míry je tohle považováno za zábavnou knihu, rozumím.. ve skutečnosti je ta knížka vážně pěkná, alespoň nakolik mohu posoudit ;) )

And yes - we meditate as well... this is how it sometimes looks like - the responsible one is doing the work and the ...ehm.. second responsible one - of course - is taking pictures.. hihi.. 

A ano - také meditujeme.. takhle to někdy vypadá - ten zodpovědný odvádí práci a ten... ehm.. druhý zodpovědný - samozřejmě  - dělá fotky.. hihi.. 

Colonia.. part II. // část II.

EN

Eventually I remembered to show you the rest of our Colonia pictures. Enjoy..

CZ

Konečně jsem si vzpomněla ukázat Vám tu zbytek našich obrázků z Colonie. Užijte si je..

We are continuing our city seeing taking a bus to the other side of the little city.. with the start next to a monumental and a sadly delapidated Plaza de Torros (right up)

Vydáváme se na výlet autobusem na druhou stranu městečka.. počátek tedy u monumentálního a smutně zchátralého Plaza de Torros (vpravo nahoře).. 

 My captain is looking for the RIGHT direction.. and you see? He found it! ;) ..so we can settle off to a relax walk with a pipe ready.. 

Můj kapitán hledá SPRÁVNÝ směr..a vidíte? Našel ho! ;) ..a můžeme se vydat na klidnou procházku s připravenou fajfkou..  

 Strange combination of a new house and old fence - left up, Fronton euscaro (a house with the sun right on the next pic) = a huge house/hall for playing a "squash" like game, a kiosk with Pilsen - uruguaian beer :-D ..

Zvláštní kombinace nového domu a starého plotu - levo nahoře, Fronton euscaro (dům se sluncem hned vedle na obrázku) = veliký dům/hala na hraní něco jako "squashe", kiosek s pivem Pilsen - urugvajské pivo :-D ..

 River beach.. all was perfect - the sun, the place, the company, the pipe.. :-)

Říční pláž.. vše bylo dokonalé - slunce, místo, společnost, fajfka.. :-)

 An eucalyptus trees, with outer grills on the second  pic.. a pension in "winter look" and a bit of playing on the beach.. :-)

Lesík z eukalyptů, s venkovními grily na druhém obrázku.. penzionek v "zímním vzhledu" a trocha plážových hrátek.. :-)

We were walking on the coast the way back to our pension. Lovely.. 

Zpátky do našeho pensionu jsme se prošli podél pobřeží. Kouzelné..

..and we managed to catch the sunset on the pier.. and yes, as the sunsets usually are, it was exactly that much disgustingly kitschy and romantic.. oooh.. 

..a stihli jsme perfektní západ slunce na molu.. ano, jak západy slunce bývají, bylo to přesně takhle nechutně kýčovité a romantické..  oooh.. 

 Enlightened <3

Osvícení <3

... 

 One more pic with view on the other side of the pier.. a lovely fire in the beer pub we hang out that night.. and a night street.. I looove lanterns.. 

Ještě jeden obrázek s pohledem na druhou stranu mola.. úžasný oheň v pivním baru, kam jsme zašli večer.. a noční ulice.. milujuuuu lucerny.. 

 Breakfast.. we were the only ones.. it was very nice only it get cold the second day  :-o One more look at our room..

Snídaně, byli jsme tam jediní.. byla moc dobrá, akorát byla zima, další den se ochladilo :-o Ještě jeden obrázek našeho pokoje.. 

Raining! Slowly we are going to have a lunch.. and it starts to rain.. so we are faster.. and faster.. :-D 

I loved it because it looked almost like an Ireland :-) <3

 Prší! Vydáváme se pomalu na jídlo.. a začíná pršet.. tak rychleji.. a rychleji. :-D

Já byla nadšená, vypadalo to jako v Irsku :-) <3

 A bit of a museum impressions - Sebastian with a ship model // ceramic beer botles // porcelain mate // a sign of Uruguay // evolution and dog posters // TOTALLY BREATH TAKING AVIATIC EXPOSITION.. 

Trocha zážitků z muzeí - Sebastian s modelem lodi // keramické lahve na pivo // porcelánové mate // znak Uruguaye // plakáty o evoluci a psích plemenech // ABSOLUTNĚ DECH BEROUCÍ EXPOZICE PTÁKŮ.. 

  

The seek for museums were quite a challenge ;) One of it didn´t actually exist except of a note on the (closed) door in the middle of nowhere, other was a unbeliavably tasteless mixture exposition of everything/nothing.. After we finished in our favorite restaurant again -with this amazing chocolate cake in the end.. down middle pic is the last coffee before leaving back home. 

Hledání muzeí byla docela výzva ;) Jedno z nich vlastně vůbec neexistovalo kromě cedulky na (zavřených) dveřích uprostřed ničeho, další byla neuvěřitelně nevkusná směsice výstavy všeho/ničeho.. Poté jsme skončili v naší oblíbené restauraci - s tímhle úžasným čokoládovým dortem na konec.. dole uprostřed je obrázek poslední kávy před tím, než jsme se vydali zpět domů.. 

Ilusion of independency.. alias freaking out! // Iluze nezávislosti.. aneb vyšilování!

EN

Many times I´ve been told how independent woman I am. How I was surprisingly independent already as a child. I grew up with it. I grew proud about it. I identify myself with that.
I have ever seen it as the very practical and possitive side of myself. There is not so many I would be honestly aware of so you can imagine what does it for oneself mean, what does it mean for me. And yet currently I realized there are many situation when this my "independency" (that sounds better that judgement, pride and blindness doesn´t it? :-o ;) ) stays in the way and I become an arrogant stupid.. well let stay with - person. :-D  Trust me in the very moment it is not so funny how it sounds now. My beloved friend Micha gave me many lessons on that. I felt like swallowing the pride. I didn´t see it so clearly. I knew my ego doesn´t like it at all so I knew it was the right way but I didn´t really understand. Well I do not know if I understand it now nevertheless it seems to be much more clearer.
Since I´ve moved to Buenos Aires, to Sebastian, I lived through a looot of those moments - issues with my independecy. Imagine someone tries to help you and make things easier for you and all you can see is just an insult!!! Yes it sounds crazy yet I´m reacting like that. I have the tendency and long term habit to react to anything what could be questioning my independency with a fury.
To look at it from another side - as The lucky girl - I have an amazing patient parner who shows me such a feedback which it is not possible to run away from. He stays so cool and loving.. I ever wonder how he does it.
Here is the story :-) . Last night I need to get home from the other part of the city. As it is not a good idea to walk alone in night BA my friend - at the moment 3 men - were worring how I would get home. I was sure just to take the bus and the few streets remaining I can walk. After some considering, one of them walked me to the bus (thank you, Fabio) and in they called to Sebastian (2 am in the night!) to tell him to pick me up on the bus stop so I do not walk alone. What an act of gentlemanliness! And you know what? I felt insulted that somebody is questioning my ability to get home in a city. Uff.. what to add? ;) I managed to thank my friends and get to to bus but once Sebastian picked me up (yes my hero was really waiting for me there in 2:30 am) I got furious. Ehm. So my beloved man listened and stayed patient. He tried to calm me down and as it didn´t work (I had some beer before so I was the cleverest one you know? ;) ) he just let me talk. I fell asleep. No harsh words. No hassle. He is a genius. At least when it comes to me.
So how to finish? Obviously I´m just on the beginning. I´m very happy that I can finally see this my tendency more clearly. And for the great conditions I´m in. What to do about it? Be aware. Do not see oneself so seriously. See WHAT is happening in the situation not how it feels like on the emotional level. Stop for a little while before acting... (uff, how many time have I heard all those great advices??!)
Do you have similar experience? Do you have more or other advices? Share with me, I would love to here it..

CZ

Mnohokrát mi bylo řečeno, jak nezávislá žena jsem. Jak jsem byla již jako dítě překvapivě nezávislá. Vyrostla jsem s tím. Stala jsem se na to pyšná. Identifikuji se s tím.
Vždy jsem to viděla jako svoji velice praktickou a pozitivní stránku. Není jich zase tolik, o kolika bych upřímně věděla, takže si umíte představit, co tohle pro člověka znamená, co to pro mě znamená. A přesto jsem si v poslední době uvědomila, že existuje mnoho situací, kdy tato má "nezávislost" (to zní lépe než souzení, pýcha a slepota, ne? :-o ;) ) stojí v cestě a já jsem arogantní hloupá.. dobře, řekněme  - osoba :-D Věřte mi, v ten daný moment to není tak zábavné, jak to teď zní. Můj drahý kamarád Micha mi v tomhle dal spoustu lekcí. Cítila jsem, jak polykám pýchu. Neviděla jsem to moc jasně. Věděla jsem, že mému egu se to nelíbí, takže jsem věděla, že je to správně, ale ve skutečnosti jsem nerozuměla. No dobře, nevím, jestli tomu rozumím teď, každopádně se to jeví mnohem jasněji.
Co jsem se přestěhovala do Buenos Aires, k Sebastianovi, prožila jsem si již spoooustu těchto chvil - obtíže se svou nezávislostí. Představte si, že se Vám někdo snaží pomoci a věci Vám ulehčit a všechno, co jste Vy schopni vidět je jen urážka!!! Ano, zní to šíleně, ale já takhle reaguji. Mám tu tendenci a dlouhodobý zvyk zuřivě reagovat na cokoli,co by zpochybňovalo moji nezávislost.
Když se na to podívám z jiné strany - jako To dítě štěstěny - mám neuvěřitelného trpělivého partnera, který mi ukazuje takovou zpětnou vazbu, od které není možné utéci pryč. Zůstává tak milující a v klidu.. pořád mi překvapuje, jak to dělá.
Tady je ta historka :-) . Minulou noc jsem se potřebovala dostat z druhé strany města. Jelikož to není zrovna nejlepší nápad chodit sama v nočním BA, moji přítelé - v tu chvíli 3 chlapi - si dělali starosti, jak se dostanu domů. Já si byla jistá, že prostě pojedu autobusem a těch pár ulic, které zbývají, už sama dojdu. Po chvíli uvažování mi jeden z nich doprovodil na autobus (děkuji, Fabio) a zavolali Sebastianovi (ve 2 hodiny ráno!), říci mu, aby mi vyzvedl na zastávce, abych nešla sama. Jaké gentlemanství! A víte co? Já se cítila uražena, že někdo zpochybňuje mou schopnost dostat se domů sama ve městě. Uff.. co dodat? ;) Podařilo se mi poděkovat přátelům a nastoupit do autobusu, ale když mi Sebastian vyzvedl (ano, můj hrdina tam na mě opravdu čekal ve 2:30 ráno), dostavil se záchvat naštvanosti. Ehm. Tak můj milovaný muž naslouchal a zůstával trpělivý. Zkoušel mi uklidnit a když to nepomáhalo (měla jsem před tím pár piv, takže jsem byla nejchytřejší, chápete? ;) ), tak mi prostě nechal mluvit. Usnula jsem. Žádná hrubá slova. Žádné hádky. Je geniální. Přinejmenším když jde o mě.
No a jak to zakončit? Očividně jsem teprve na začátku. Jsem opravdu ráda, že mohu tyto své tendence vidět mnohem jasněji. A za ty úžasné podmínky, které mám. Jak s tím naložit? Být si vědoma/vzhůru/vnímající. Nebrat sama sebe tak vážně. Vidět CO se v dané situaci děje, ne jak to momentálně cítím z pohledu emocí. Zastavit se na chvilku před reakcí.. (uff, kolikrát jsem již slyšela tyto úžasné rady??!)
Máte podobnou zkušenost? Máte další nebo jiné rady? Podělte se, moc ráda bych je slyšela..

Getting together.. and a touch of Europe :-) // Setkávání se.. a dotek Evropy :-)

EN

We had a honorable visit for a talk in the new branch west centre of BA. A diamond way buddhism travelling teacher and a great man Eckart Dross. I have met Eckart while staying in Karma Guen (although I spent much more time with Luo - his lovely girlfriend - as we talked a lot about many things) and I was happy to hear he was coming. It feels strange to say it but somehow it is very touching to see somebody from Europe. So I joined friends for this little event.
Eckart gave an interesting talk about the basics of buddhism since there were a lot of new people. Nevertheless even though it was pretty difficult for me because of course he talked in Spanish. Oh, let me correct myself - in castellano ;) . And I did enjoy it. After - as is a good habit within kagjus - we shared a couple of drinks and a good meal in a nearby restaurant. Althought I was sorry for Sebastian could not be there with us it was a very nice evening.

CZ

Měli jsme vzácnou návštěvu přednášející nám v novém západním centru v BA. Cestujícího učitele diamantové cesty a skvělého člověka Eckarta Drosse. Potkala jsem Eckarta během mého pobytu v Karma Guenu (ačkoli jsem strávila mnohem více času s Luo - jeho kozelnou přítelkyní - během spousty různých rozhovorů) a udělalo mi radost slyšet, že je tady. Je to zvláštní říci, ale nějakým způsobem to na mě působí velmi dojemně vidět někoho z Evropy. Takže jsem se přidala k přátelům a vydala se na tuto akci.
Eckart zajímavě vyprávěl o základech budhismu, jelikož mezi námi bylo hodně nových lidí. Nicméně to i přes to pro mě byla docela obtížná přednáška, protože samozřejmě mluvil španělsky. Oh, abych to uvedla na pravou míru - v kastilštině;) . A užila jsem si jí. Poté - jak je dobrým zvykem mezi kagju - jsme si spolu dali pár skleniček a dobré jídlo v blízké restauraci. Ačkoli mi bylo líto, že tam s nám nemohl být Sebastian, byl to moc pěkný večer.

Eckart and beginning of the lecture.. 

Eckart a začátek přednášky.. 

This restaurant was a combination of a restaurant, bar, disco and bowling in one - and it suprisingly works out. One does not get disturbed by the other activities and the atmosphere is great... yes and the pizza and beer I had was as well not bad.. ;)

Tahle restaurace byla kombinací restaurace, baru, diskotéky a bowlingu v jednom - a překvapivě to funjuge. Člověk není rušen ostatními aktivitami a atmosféra je skvělá.. ano a ta piza a pivo také nebyli k zahození.. ;)

Anniversary.. and the Day of independence // Výročí.. a Den nezávislosti

EN

Today it has been six months since we have been with Sebastian together.. amazing how the time flies.. And soon it is three monts I´m here, in Argentina. I haven´t regretted this decision at all not even a second. And I dare say neither Sebastian. Funny where the life sometimes bring us. 

As I wrote on the very beginning of our relationship - Sebastian is simply a MAN.. he does what he sais, is compassionate (so much more than me) and his love takes my breath. (Of course I can write a lot more here but I guess you got the point.. ;) ) 

I´m truly very thankful for all I´m having now. And curious what is going to come.. 

In the same time we have a Day of Independence of Argentina - from Europe of course ;) So it is a day off and we could spent the whole day together enjoying ease and beloved company. 

CZ

Dnes je to půl roku, co jsme se Sebastianem spolu.. neuvěřitelné, jak ten čas letí.. A brzy to bude tři měsíce, co jsem tady, v Argentině. Vůbec jsem tohoto rozhodnutí nelitovala, ani vteřinu. A troufnu si říci, že ani Sebastian. Legrační, kam nás ten život někdy zavane.

Jak jsem napsala na začátku našeho vztahu - Sebastian je jednoduše CHLAP.. dělá to, co říká, je soucitný (mnohem více než já) a jeho láska mi bere dech. (Samozřejmě toho tady teď mohu napsat mnohem více, ale tuším, že jste pochopili.. ;) )

Jsem opravdu velice vděčná za vše, co momentálně mám. A zvědavá, co příjde.. 

Zároveň tu máme Den nezávislosti Argentiny - na Evropě, samozřejmě ;) Takže je to "svátek" a mohli jsme celý den strávit spolu, užívajíce si klidu a milované společnosti. 

 

Do you wanna see how PERFECT looks like? Evening with your love hugging you, ice cream, good wine and Big Bang Theory (me - headphones) vs. listening to jazz music.. 

Chcete vidět, jak DOKONALÉ vypadá? Večer s Tvojí láskou, objímající Tě, zmrzlina, dobré víno a Big Bang Theory (já - sluchátka) vs. poslech jazzové muziky..

I´m going pinkyyy.. :-D a lovely present from Sebastian, the winter is here and as he takes care about me and I go often with him on motobike.. <3

Růžovím.. :-D kouzelný dárek od Sebastiana, zima je tady a jelikož o mě pečuje a často s ním jedu na motorce.. <3

A beautiful view from our friend Pope´s flat..in Belgrano, a relax district mostly only with flats and beautiful houses.. 

Krásný výhled z bytu našeho kamaráda Popeho.. v Belgránu, poklidná čtvrť převážně pouze s byty a krásnými domky..

A baked Asado.. a proper food for a Day of independence of Argentina.. ;)

Pečeně z Asáda.. to správné jídlo na Den nezávislosti Argentiny.. ;) 

Good night.. :-)

Dobrou noc.. :-)

FREEDOM.. and genius Pharrell Williams.. SVOBODA.. a génius Pharrell Williams..

EN

I have to share with you this video. Call for freedom by Pharrell Williams..
http://www.dailymotion.com/video/x2wm4df_pharrell-williams-freedom-official-video_music

Lyrics:

Hold on to me
Don´t let me go
Who cares what they see?
Who cares what they know?
Your first name is Free
Last name is Dom
We choose to believe
In where we´re from
Man´s red flower
It´s in every living thing
Mind, use your power
Spirit, use your wings
Freedom!
Freedom!
Freedom!
Hold on to me
Don´t let me go
Cheetahs need to eat
Run, antelop!
Your first name is King
Last name is Dom
Cause you still believe
In everyone
When a baby first breathes
When night sees sunrise
When a whale hunts in the sea
When man recognizes
Freedom!
Freedom!
Freedom!
Freedom!
Freedom!
Breathe in
We are from heat
The electric one
Does it shock you to see
He left us the sun?
Atoms in the air
Organisms in the sea
The son and, yes, man
Are made of the same things
FREEDOM!

CZ

Musím se s Vámi podělit o tohle video. Volání po svobodě od Pharrella Williamse..

(pokouším se o překlad, a tohle je hodně vysoká škola, takže se omlouvám za případné neporozumění, ale snad Vám to alespoň dá představu - ve finále video je vypovídající samo o sobě)
http://www.dailymotion.com/video/x2wm4df_pharrell-williams-freedom-official-video_music

Text:

Počkej na mě

Nenech mě jít

Koho zajíma, co (oni) vidí?

Koho zajíma, co (oni) ví?

Tvé jméno je Free (volný)

Tvé příjmení je Dom (něco jako "-ství", říše?..)

Sami si vybíráme věřit

Odkud pocházíme

Rudý květ člověka 

Je v každé živoucí věci

Mysli, použij svou sílu

Duše, použij svá křídla 

Svoboda!
Svoboda!
Svoboda!
Počkej na mě
Nenech mě jít
Gepardi se potřebují nažrat
Utíkej, antilopo!
Tvé jméno je King (král)
Tvé příjmení je Dom
Důvod proč stále věříš
V každého
Když se díte poprvé nadechne
Když noc spatří východ slunce
Když velryba loví v moři
Když člověk rozpozná
Svoboda!
Svoboda!
Svoboda!
Svoboda!
Svoboda!
Nadechni se
Jsme z horka
Toho elektického
Jsi šokován, když vidíš
Že nám nechal slunce?
Atomy ve vzduchu,
Organismy v moři,
Syn a, ano, člověk
Jsou stvořeni z té samé věci
SVOBODA!

Colonia - and finally a touch of the famous Uruguayan ease.. part I. // Colonia - a konečně dotyk té slavné uruguayské pohody.. část I.

EN

There were several things getting together lately. First of all I needed to prolong my visa. Second Sebastian just finished his semester in school and third we wanted to have a little holidays out of BA just us. A trip to Colonia seemed to cover all of this. And yes it did.
We settled off on thursday very morning and took the boat to get across the river to Uruquay. It takes one hour. I was a bit surprise that the whole process reminded airport experience with all the controls, waiting and the look of the board. On the other side - no wonder. We were crossing the borders, the boat is big and luxurious and the river looks like a sea. The sun was rising while we were enjoying the boat and the very first impression in Colonia we got was the cold :-D (not that it was really warmer in BA in the same time but last days before were warmer..now and there was the wind too).
Sebastian evaluated situation and we took the way to the historical part of the city close by. It is a lovely quarter. On the coast (yes it IS river but if you did not know you wouldn´t guess it) with still vivid atmosphere of the old colony of the 18th - 19th century. At lunch time it was clear what are we going to eat since there is a typical delicacy called "chivito uruguayo".  "Chivito" means a young goat but how this food came to that name is a mystery. After a little difficulties we found a perfect place to sit and enjoy the food. It was the only full restaurant around so it was obviously not only our opinion. Perfect place, perfect service, perfect food and of course - first of all the company.
Later we decided to find a hotel to get rid of our bags and not to think about it later in the day. We saw a few little hotels and ended up it the first one I was most excited about from the beginning. Lovely place sensitively reconstructed with all the old patina preserved.

CZ

Poslední dobou se sešlo několik věcí dohromady. Za prvé jsem potřebovala prodloužit vízum. Za druhé Sebastian akorát ukončil školní semestr a za třetí jsme chtěli jet na kratší prázdniny, jen my dva, pryč z BA. Výlet do Colonie vypadal, že pokrývá všechny možnosti. A taky že ano.
Vyrazili jsme ve čtvrtek časně z rána a na lodi přeplavili řeku do Uruguaye. Trvá to jednu hodinu. Trošku mi překvapilo, že celý ten proces připomíná procedury na letišti se všemi těmi kontrolami, čekáním a vzhledem paluby lodi. Na druhou stranu - není divu. Přecházeli jsme hranice, loď je veliká a luxusní a řeka vypadá jako moře. Slunce akorát vycházelo zatímco jsme si užívali loď a náš první zážitek z Colonia byla zima :-D (ne že by v BA bylo ve stejnou dobu tepleji, ale poslední dny bylo tepleji..a teď ještě k tomu vítr).
Sebastian vyhodnotil situaci a vydali jsme se do historické části města poblíž. Je to kouzelná čtvrť. Na pobřeží (ano, JE to řeka, ale kdybyste to nevěděli, tak to neřeknete) a je tu stále živá atmosféra kolonie 18. - 19. století. Bylo jasné, co si dáme k obědu, když tady mají typickou pochoutku nazývanou "chivito uruguayo". "Chivito" znamená kůzle a jak tohle jídlo přišlo ke jménu je záhadou. Po malých obtížích jsme našli dokonalé místo na posezení a vychutnání si jídla. Bylo to jediné plné místo kolem, takže to očividně nebyl jen náš názor. Dokonalé místo, dokonalý servis, dokonalé jídlo a samozřejmě - především dokonalá společnost.
Později jsme se rozhodli najít hotel, abychom se zbavili batohů a už o tom nemuseli pak přemýšlet. Prohlédli jsme si několik malých hotýlků a na konec jsme skončili v tom prvním, který si mi od začátku stejně líbil nejvíce. Kouzelné místo citlivě zrekonstruované se zachovalou starou patinou.

Morning waiting and embarking for the board.. 

Ranní čekání a nalozování se.. 

On the boat with sunrise.. (and an expensive free shop) 

Na palubě s východem slunce.. (a drahým free shopem)

First impressions in Colonia.. and the beautiful sunny day..

První zážitky v Colonia.. a krásný slunný den..

Lovely old streets, even cars (some weren´t so lovely, amazing what can still be going on talking about cars ;) ), franciscans church - can you see the "altar"? - looks more like a throne, doesn´t it?.. ehm.. a local dog security accompanied us :-)

Kouzelné staré uličky, i auta (některá tedy tak kouzelná nebyla, neuvěřitelné, co všechno může pořád jezdit ;) ), františkánský kostel - vidíte ten "oltář"? - vypadá spíše jako trůn, ne?.. ehm.. doprovázeli nás místní psí ochránci :-)

More from the antient streets of Colonia.. its winter and yet one can see some green and blossoms around..thats nice... 

Více ze starobylých uliček Colonie.. je zima a přesto může člověk  kolem sebe vidět zeleň a květy.. moc pěkné.. 

Drinking mate walking around the coast..of the river - do not forget :-D ..

Pijeme mate a procházíme se kolem pobřeží.. řeky - nezapomeňte :-D ..

First of all Colonia used to be a colony of Portugal later taken over by Spain. The architecture style is interesting.. a typical colonial as I was told.. 

Nejdříve byla Colonia potugalskou kolonií, teprve později byla dobita Španěly. Architektura je zajímavá.. typický koloniální styl, jak mi bylo řečeno.. 

A beautiful lighthouse with the ruins of convent and an old drawbridge in the city walls.. 

Krásný maják se zříceninou kláštera a starý padací most v městských hradbách..

Make face! alias neccesary selfie.. :-)

Nahoď výraz! neboli nezbytné selfíčko.. :-)

Eventually i persuaded Sebastian to be my model ;) , a parasitic lily on the street lantern, port, ruins of city walls, en excellent advertisement for an aquarium..

Konečně jsem přemluvila Sebastiana, aby mi dělal modela ;) , parasitická lilie na pouliční lucerně, přístav, zbytky starého opevnění, skvělá reklama na akvárium.. 

CHIVITO! ..and our perfect restaurant :-) As you can see, chivito consist of.. pretty everything..(this reminds me the czech Doggie and Cattie story "how they bake a cake" - see "http://www.kampocesku.cz/gallery/2008_06/dort_23.jpg" only this time it works out! :-D ..as well local beer Patricia passed the test.. 

CHIVITO! ..a náše dokonalá restaurace :-) Jak vidíte, chivito se skládá.. prakticky ze všeho.. (to mi připomíná Povídání o pejskovi a kočičce, jak pekli dort, akorát v tomto případě to funguje! :-D ..také místní pivo Partricia prošlo testem.. 

Our "posada" alias B&B.. as I have already written - lovely..

Naše "posada" neboli penzion se snídaní.. jak jsem již napsala - kouzelný..