Rain - winter time in BA.. Déšť - zima v BA..

EN

I was told the majority of the rainfall is during the winter. So NOW! (I still cannot get used to that especially since South America has been so nice to me and invited me with the warmest autumn since ever! :-) ) I have been expecting the rain then. It came. Smoothly and gently. For two days. You know what? It was actually very nice. It has been warm last weeks again and the humidity is hight (even without rain) so the rain is not this cold beast beating you down on the street. It actually feels like it is cleaning the streets, the air, everything.. I still haven´t bought an umbrella. Maybe I will not..

CZ

Bylo mi řečeno, že většina srážek tady probíhá v zimě. Takže TEĎ! (a přesto si na to pořád nemohu zvyknout, obzvláště když na mě Jižní Amerika byla tak milá a přivítala mě s nejteplejším podzimem všech dob! :-) ) Takže jsem očekávala déšť. A přišel. Jemně a zlehka. Po dva dni. A víte co? Vlastně to bylo docela pěkné. Poslední týdny bylo opět teplo a vlhkost je stále velká (i bez deště), takže déšť není ta studená bestie co Vás ubíjí na ulici. Spíše má příchuť očisty..čistí ulice, vzduch, vše.. Stále jsem si nekoupila deštník. Možná ani nekoupím..

The old part of the river harbour close to La Boca - the poor part. We came here to buy tickets to Colonia (Uruguay)! :-) since there is the office of Colonia Express. My visa is soon getting to expire so I have to leave the country to prolong it. What a "difficulties".. ;) 

Stará část přístavu na řece, blízko La Boca - té chudé části. Přišli jsme sem koupit lístky do Colonia (Uruguay)! :-), jelikož tady je kancelář Colonia Express. Moje vízum brzy vyprší a tak musím opustit zemi, abych si ho prodloužila. Jaké to "obtíže".. ;)

 In this place there have been many companies producing the sand from the river bed to constuction sides etc. They put it into these huge containers and the water is dripping off the hoppers as you can see.. impressive..

Na tomhle místě bylo a stále je spousta společností produkujících písek ze dna řeky pro stavby atd. Nasypou ho do těchto obrovských nádob a voda odkapává těmi násypkami, jak můžete vidět... působivé..

Rainy window view.. yes obviously we are in big city with many huge buildings.. as usually the sky is clearly blue (I have to take you pics from here so you can believe me ;) ) this is an interesting change.. I rather like it.
(Sebastian onion - plant with mandala rice.. the pidgeons like it a lot too :-D )
Deštivý výhled z okna.. jasně jsme ve velkém městě se spoustou velkých budov..a jelikož je většinou obloha azurová (musím Vám to vyfotit, abyste mi věřili ;) ) tohle je docela zajímavá změna.. Vlastně se mi docela líbí.
(Sebastianovo cibule - rostlinka s rýží z mandaly.. holubům se taky moc líbí :-D )

A surprise in San Telmo.. Překvapení v San Telmu..

EN

After a nice time in Costanera Sur (they closed the reservation so we had to leave quite soon, do you remember?) Sebastian remembered there was a market close by in San Telmo and maybe I wanted to have a coffee or sth.. (he really thinks like that all the time.. amazing.. sometimes I get ashamed how selfish I am) So we went there. And the first thing we saw was this courtyard local "street" festival.. it reminded me a country music event somewhere in a village in Czech by the atmosphere. And when it comes to it almost by the music too.
Later we set of to walk trough the market. It was very nice, a lot of hand - crafted goods. Many times one is surprised by the creativity of the craftsmen.
As well we encoutered a church the quarter has its name from (ok, according to the saint man whom this church is built of course) and I as a church-lover inmediately went in. Sebastian protested several times talking about being burnt in infernal flames or the church going down or sth like that..(as the proper metal listener :-D ) but eventually he accompanied me as the right gentleman ;)

CZ

Po krásném odpoledni v Costanera Sur (zavírali tu rezervaci, tak jsme museli odejít celkem brzy, pamatujete?) si Sebastian vzpomněl, že nedaleko v San Telmu je tržnice a možná bych si chtěla dát kávu nebo něco.. (on takhle opravdu přemýšlí pořád.. neuvěřitelné..někdy se až stydím, jak jsem sobecká) Tak jsme se tam vydali. A první věc, co jsme viděli, byl tenhle nádvořní lokální country "pouliční" festival.. připomnělo mi to akci country muziky někde ve vesničce v Čechách tou atmosférou. A když na to příjde, tak i tou muzikou..
Později jsme se vydali projít si tržnici. Bylo to moc pěkné, hodně ručně vyráběného zboží. Spoustakrát se člověk pozastaví nad kreativitou řemeslníků.
Natrefili jsme i na kostel, podle kterého se čtvrť jmenuje (tedy podle daného svatého, kterému tento kostel náleží, samozřejmě) a já jako milovník kostelů se hned vydala dovnitř. Sebatian několikrát prostestoval a mluvil o tom, že ho tam schvátí plameny pekelné či že kostel spadne nebo tak něco (jako správný posluchač metalu :-D ), ale nakonec mi doprovodil, jako správný gentleman ;)
 

Kind of country festival in the yard of an old noble house.. 

Něco jako country festival na dvoře starého noblesního domu.. 

Sant Telmo.. street moments.. the fence with the moto in front of is surrounding the old house yard, the market down is beginning of a loong street with stands.. (yes Sebastian took me there voluntarily because he really takes care and know I adore this stuff <3 )

San Telmo..momentky z ulice.. ta hradba s motorkou stojící před ní obklopuje dvůr toho starého domu, ten trh dole je pouze začátek velice dlooouhé ulice se stánky.. (ano, Sebastian mi sem vzal dobrovolně, protože mu na mě záleží a ví, že tyhle věci zbožňuju <3 ) 

The courtyard with the audience enjoying // the yard with other house in the corner // the side wall of the main building // the view from the courtyard..

Nádvoří s užívajícími si diváky // dvůr s dalším domem v rohu // postranní stěna hlavního obydlí // pohled z nádvoří..

You can see almost everybody´s drinking mate..the atmosphere were very freindly and free.. the picture of the cock and the other redish symbol are a signs of s special religion "Gauchito Gil" getting many people lately.. I do not remember much now but sound rather crazy.. :-o

Můžete vidět skoro všechny pít mate..atmosféra byla přátelská a volná..ten obrázek kohouta s dalším symbolem dočervena vedle jsou znaky speciálního náboženství "Gauchito Gil", které v poslední době získává mnoho příznivců.. moc si toho nepamatuji, ale znělo to dost šíleně.. :-o

 Why San Telmo has its name? Yes, there was some saint guy again.. :-D ..visiting the church San Telmo, many drawings of the pope in the Argentinian style "fileteado" (does it look so terribly only to me? :-o ..and usually I love fileteado.. ) ..and yes Sebastian boycotted the visit a bit and was afraid he would burn in the infernal flame :-D

Proč se San Telmo jmenuje San Telmo? Jo jo, byl v tom zase nějaký svatý..:-D ..navštívili jsme kostel San Telmo, s mnoha malbami papeže v argentinském stylu "fileteado" (vypadá to tak příšerně jen pro mě? :-o ..a to normálně fileteado miluji..) ..ano a Sebastian prohlídku trošku bojkotoval a bál se že ho seženhe plamen pekelný :-D

The church was beautiful.. and finally Sebastian couldnt deny his musician soul and at least adore the huge organ there.. ;) 

Kostel byl krásný..a Sebastian nakonec nemohl popřít svou duši muzikanta a přinejmenším obdivovat obrovské varhany.. ;)

We dicoverd this special stone of Argentina here! I havent checked what is really is but in this colours it exist only in one place in Argentina..cool, eh? I guess I could do with some jewellery out of it. ;) ..// passage of an old hotel // window screen of some antique shop - it just caught my eyes..

Našli jsme tu tenhle speciální kamen z Argentiny! Nekoukala jsem ještě, co to doopravdy je, ale v téhle barvě se vyskytuje pouze na jednom místě v Argentině.. dost dobrý, ne? Hádám, že bych mohla mít pár šperků s tímhle kamenem ;).. // pasáž starého hotelu // výloha nějakého starožitného obchodu - prostě mi zaujala.. 

Lazybones or a concept fighter? .. Lenoch nebo bojovník s koncety?

EN

You probably think "whats the deep idea today..?!!" And yes, there it is. As many of you know I´m lately being spoiled and having amazing relax conditions. Having time for myself. And before I start to write anything else I want to write down that I´m very thankful and happy for it. Sincerely.
The idea has been to settle down and get used to a new place. Slowly it looks like I have had enough time for that. The other idea has been (yes there is more of them) to concentrate more to myself. To discover what are my capabilities, powers.. what I want. And as well to see the situation I´m in. What is possible? What is worth it to put ones energy into? And here its getting complicated. I do not know.
How is it possible? I thought I have made at least some of those points clear. Yet it seems it is not so simple and the process is beginning again. And it takes time. Have you ever been thinking what you really want in your life? I mean REALLY thinking about it. For sure you have. So you know how wast is the range of possibilities we hold in our hands. Add to this my zodiac sign is balance. Hihi. Going deeper - why I think I want THIS? Is it because I really enjoy it so much or do I think I SHOULD want it?..because it can theoreticaly be meaningful or it brings me joy? Ohh..and am I aloud to be happy? Selfishly just me? Shouldn´t I rather look at all the beings around me and take care of them? I am a woman after all this is what woman do. Is it? Why do I think so? What is a real woman like? ... see?? I told you it got compicated.
This is filling my head lately. I´m as well very thankful to my friend Anna for our long talks. She ever managa to touch something very important deep inside me. One of the wisest woman I have ever know.
Nevertheless there is a few facts clear. At least. I have the best partner I have ever had on my side. I have time to meditate. I like Buenos Aires pretty much. I ejoy the sangha friends here. I love my family and miss them (including my closest friends). I love to drive moto (even in the back position). I love food. I love spending time with friends.
How to end up? Considering the title.. so what?! I dare say "everything at once" (and its not only an easy way how to get out of this tricky question). A concept fighter, sometimes lazy, sometimes full of power..and as you know "the activity brings the activity" which fits more less with the word "power" too.. I myself wonder how this all going to continue..
Tell me your experience? Your opinion? Advice? I´m truly keen to hear some.. :-)

CZ

..

Costanera Sur.. and the first choripan! :-D .. a první choripan! :-D

EN

I have a perfect man. Again and again I can see that. Last week I told Sebastian I hadn´t tried the famous choripan (kind of "tuned in" hot dog) yet and I asked him to have some when it would be possible. Especially I wished to eat it while having a walk in the city etc.. So the first free afternoon we had we went to Costanera Sur to taste this delicasy and to finally see the river. The real river not the channel which one sees when coming there. For the real river you have walk few km to cross the reservation.
Again Sebastian fullfilled my wish immediatelly as possible. I have to really be careful what to wish for and what to say aloud you know? Im not used to a partner listening to me all the time and really doing everything for me. I cannot imagine how I have deserved it nevertheless its beautiful and I wish you all can have this experience.
As BA is situated in the mouth of the huge river and Costanera Sur is one of the places where one can see it. Once there was a beach on the river coast. Later the river bank moved furher. During the constuction of Puerto Madero they brough a lot of debris here, some ground with grass and trees on it and a new area for recreation appeared. It is actually cool. People come here, the whole familie, couples, friends.. and enjoy themselfes.. Before you get to this "debris beach" there is a few km walk trough the reservation. The whole area is somehow an ecological reservation. A green spot in the corner of the big city.

CZ

Mám dokonalého muže. Znovu a znovu je to zřejmé. Minulý týden jsem Sebastinovi řekla, že jsem ještě nezkusila ten známý choripan (něco jako "vytuněný" hot dog) a že ho chci vyzkoušet, až to bude možné. Speciálně jsem si přála si ho dát během procházky ve městě nebo tak.. Takže to první volné odpoledne, co jsme měli, jsme šli do Costanera Sur ochutnat tuhle pochoutku a konečně se podívat na řeku. Tu skutečnou řeku, ne kanál, který je vidět, když sem člověk přijde. Ke skutečné řece musíte jít pár km skrze rezervaci.
Sebastian opět vyplnil mé přání jakmile to bylo možné. Musím být opravdu opatrná, co si přeji a co říkám nahlas, víte? Nejsem úplně zvyklá na partnera, který mi neustále pochlouchá A udělá pro mě vše. Neumím si představit, jak jsem si to zasloužila, nicméně je to nádherné a přála bych každému, abych si to mohl zažívat.
BA leží v ústí obrovské řeky a Costanera Sur je jedním z míst, kde to člověk může vidět. Kdysi tu byla pláž na břehu řeky. Později se břeh řeky posunul dále. Během konstrukce Puerto Madero se navezli spousty suti, nějakou zeminu, a trávu a stromy na ní, a vznikla nová rekreační oblast. Je to vlastně dost dobrý. Lidi sem chodí, celé rodiny, páry, kamarádi.. a užívají si to.. Než se dostanete na tuhle sutinovou pláž, projdete se pár km skrze rezervaci, co tu je. Nějak je tahle celá oblast ekologickou rezervací. Zelenou skvrnou v rohu velkoměsta.

THE CHORIPAN.. ! :-)) .. and an amazing stand with home-made cakes.. ooooohh... 

TEN ČORIPAN.. ! :-)) ..a úžasný stánek s domácími dorty.. ooooohh.. 

Wonderful view from the path in the ecological reservation.. a contrast of nature and city.. beautiful weather..

Nádherný výhled z cestičky v ekologické rezervaci.. kontrast přírody a města.. krásné počasí.. 

Finally, the river! (although I was suspicious it was some hiden sea.. ;) )..yes it IS huge.. and the "special" beach from debris. Very interesting idea of use and creating a recreation area.. 

Konečně, řeka! (ačkoli jsem byla podezíravá, že je to nějaké skryté moře.. ;) ) ..ano, JE obrovská.. a "speciální" pláž ze suti. Velmi zajímavá myšlenka  využití a vytvoření oblasti odpočinku.. 

Few more photos from the river coast.. and with the guard - at some point the guards come to ask the people to leave because they are closing the reservation area.. (it has some opening hours)..they were very polite, nice and patient - impressive..

Pár dalších fotek z břehů řeky.. s hlídačem - v jednu chvíli přišli hlídači a žádali lidi o opuštění oblasti, že rezervaci pomalu zavírají.. (jsou tu nějaké otevírací hodiny)..byli velmi slušní, milí a trpěliví - působivé..

So we set off back.. and asked a lovely girl close by to shoot us.. she was very thorough and I had ca 20 pics from her - you can see we enjoyed it :-D  

Takže jsme se vydali zpět.. a požádali dívku poblíž, aby nás vyfotila.. byla velmi pečlivá, takže jsem měla od ní asi 20 fotek - a vidíte, že jsem  si to užili :-D

from the top left - last view from the trees on the way back // selfie // paparazzi revealed! :-)) // romantic still life with a canoe..

od zhora zleva - poslední pohled mezi stromy na cestě zpět // selfíčko // paparazzi odhalen! :-)) // romantické zátiší s kánoí.. ;)

With Silke..alias a little city sightseeing.. Se Silke aneb troška památkování..

EN

We had a lovely guest from Germany here, Silke Neukirchen. Klaus Neukirchen her husband was about to come in one week to give us some interesting talks. He is a traveling teacher of diamond way buddhism. She didn´t have so much holidays at work so went back earlier and thus we could enjoy her nice company before she took the plane home. I was lucky not only to meet this inspirative woman but as well to join her and few other friends for a sightseeing. Of course I wished to see Buenos Aires. At least something of this interesting city.. So we set off..
It was cool. We saw a lot of the most known buildings and places, walked a few famous streets, enjoyed a little of local art and had typical and my lovely coffee with milk and medialunas and alfajor. I would call it a great success especially considered we had ca 2 hours only..

CZ

Měli jsme tu kouzelnou návštěvu z Německa, Silke Neukirchen. Klaus Neukirchen, její manžel se chystal přijet za týden, aby tu měl pár zajímavých přednášek. Je cestujícím učitelem budhismu diamantové cesty. Silke neměla tolik dovolené a musela se vrátit dříve, takže jsme si mohli užít její milé společnosti, před tím než odletěla domů. Měla jsem štěstí, že jsem tuto inspirativní ženu mohla nejen potkat, ale také se přidat k ní a pár přátelům na prohlídce města. Samozřejmě jsem si přála vidět Buenos Aires. Tedy alespoň něco z tohoto zajímavého města.. takže jsme se vydali na cestu..
Bylo to výborné. Viděli jsme většinu nejznámějších budov a míst, prošli jsme pár známých ulic zažili kousek zdejšího umění a užili si typické a mé zamilované kávu s mlékem a medialunas a alfajor. Řekla bych, že to bylo velice úspěšné odpoledne, speciálně proto, že jsme měli asi jen dvě hodiny..

Our first stop on the "Plaza de Mayo", a monument to commemorate the protest walk of mothers.. the demonstration was prohibited so they just walk in circles around the square (government illegally tortured and killed about 30 000 people especially students)

Prní zastávka na náměstí "Plaza de Mayo" s památníkem připomínajícím protestní pochod matek .. protestace byla zakázána, tak prostě chodily kolem dokola náměstí (vláda nelegálně umučila a zabila asi 30 000 lidí hlavně studentů)

Pink house.. entering.. do you have a romantic feeling about the name as well? I did. Untill I have heard why it has been called like this. The pinkish colour is caused by adding a blood of sheep to the main white colour (there have existed only white, yellow - die from flowers, and pink variants at that time)

Růžový dům.. vstupujeme.. také máte romantické pocity při tomhle názvu? Já měla. Do té doby než jsem slyšela, proč je takhle vlastně nazýván. Ta narůžovělá barva je způsobená přidáním krve ovcí do základní bílé barvy (v té době existovaly pouze bílá, žlutá - barvivo z květiny, a růžová varianta)

The blue map is a remind of Falklands War Argentina - England. The man next to is Rosas, a politician known for his active politic and violance.. the palace is beautiful as well inside.. 

Ta modrá mapa je připoomínkou války o Falklandy mezi Argentinou a Anglií. Muž na portrétu vedle je Rosas, politik známý pro svou výbojnou a násilnou politiku.. celý palác je krásný i uvnitř.. 

And yes - here we are - Eva Peron, Juan Peron, Ernesto "Che" Guevara and a naked man with horse (you understand i had to took this pics ;) )

A ano - tady to máme - Eva Peron, Juan Peron, Ernesto "Che" Guevara a nahý muž s koněm.. (chápete, že to jsem vyfotit musela ;) )

The white house on the right side is a first government seat and a place where two hundred years ago the first declaration of independence from Europe was signed.I was suprised to hear the building behind was jail since at that time it was habit to have those two places connected. It was quite a multi - practical idea don´t you think? 

Ta bílá budova na pravé straně je prní sídlo vlády a místo, kde byla před dvěma sty lety podepsána deklarace nezávislosti na Evropě. Překvapila mě informace, že ta budova z ní byla vězením, jelikož v té době bylo zvykem, že tato dvě místa byla pohromadě. Byla to docela "více"-praktická myšlenka, nemyslíte? 

Have you notice I have been reading the Game of Thrones lately? :-D

Je snad poznat, že v poslední době čtu Válku o trůny? :-D

We found this lovely artistic place (left up corner) and Silke bought that beautiful little leather handbag. And I first notice the real autumn/winter on the street.. 

Našli jsme tohle kouzelné umělecké místo (vlevo nahoře) a Silke si koupila tuto krásnou koženou malou kabelku. A poprvé jsem zaznamenala opravdový podzim/zimu na ulici..

And of course since we had this precious lady here we used the chance and her openness to get a talk about tanka (special painting on canvas) and statue painting.. although I´m not really artistic in this way her talk totally caught me and we all enjoyed it a lot..

A samozřejmě  jsem využili naší šance a otevřenosti Silke, když jsme tu tuto drahocenou lady měli, a měli jsme povídání o malování tanka (speciální malba na plátno) a sošek.. ačkoli nejsem v tomto směru zrovna umělecky založená, její povídání mě zcela pohltilo a všichni jsme si to moc užili.. 

Maté moment.. Chvilka s maté..

EN

Few days ago I had a beautiful visitor. Flor is my friend from sangha, fox-vixen. You will definitely not get bored with her. She is just learning English so she is kicking my Spanish while I have to talk in Spanish (!) - when there is a good reason.. ;)
And it was very typical Argentine visit and time sharing whatsoever. We drank maté and ate a little snack alfajores.. just perfect combination all together with the good company..

CZ

Před pár dněmi jsem měla krásnou návštěvu. Flor je má kamarádka ze sanghy, lištička-dračice. Rozhodně se s ní nebudete nudit. Akorát se učí anglicky, takže nakopává mojí španělštinu, když musím mluvit španělsky (!) - když je dobrý důvod.. ;)
A byla to zcela typická argentinská návštěva a vůbec sdílení času. Pily jsme maté a jedly malé alfajory.. prostě dokonalá kombinace dohromady s tak dobrou společností..

Winter is coming.. ! .. Zima přichází.. !

EN

Slowly but surely I have started to realize the autumn, almost winter, is here. Not the spring, summer.. the beautiful trees on the streets do not let me forget it.. the air joined them with the scent. You know it when the seasons are changing.. It is really an interesting sensation. I´m surprised how much I´m aware of it. The biological clock are famous for its deepness but still I´m surprised. Its not so much I would be missing summer. More like "there is something wrong here".. alias Welcome on the other hemisphere, little girl! ..and all it resonance well with my current book..

A few days ago there was a strike of public traffic´s workers. One really realizes the vastness of the city. Without any vehicle you won´t get to many places. For sure it was quite a disaster.

CZ

Pomalu ale jistě jsem si doopravdy uvědomila, že tu máme podzim, skoro zimu. A ne jaro, léto.. ty krásné stromy na ulicích mi to nemilosrdně nenechají přehlédnout..a přidal se k nim vzduch, taková ta chuť v něm. Znáte to, když přechází jedno období do druhého.. Je to vážně zvláštní pocit. Překvapuje mi, jak moc to vnímám. Biologické hodiny jsou známé svou hloubkou, ale stejně mi to překvapuje. Ne, že by mi tolik chybělo léto. Spíš je to více o tom, že "něco je špatně"... aneb Vítej na druhé polokouli, holčičko! 

Před pár dny tu byla stávka pracovníků hromadné dopravy. Člověk si opravdu opět uvědomí tu velikost tohodle města. Bez nějakého prostředku se na moc míst nedostanete. Jistě to tu pěkně zamávalo děním.. 

 Finally got this book - the whole book series (thanks to Fer - thank you) and started to read.. as if i havent have enough of mine its full of emotions.. still love it (or because of it).

Konečně jsem získala tuhle knížku - celou knižní edici (díky Ferovi - děkuji Ti) a začala číst.. jako kdybych neměla dostatek svých vlastních, je plná emocí.. přesto ji miluji (či právě proto).

  A little crossing - street view I.

Malá křižovatka - pouliční pohledy I.

Crossing Avenue 9th of July.. - street view II.

Přecházení Třídy 9. července.. - pouliční pohledy II.

Beginning of A. 9th of July - street views III.

Začátek Tř. 9. července - pouliční pohledy III.  

This is normally super busy road for buses in the middle of Av. 9th of July. This day there was a public transport workers strike. You can see they took is seriously.. given the size of this city the public traffic break REALLY does influence the whole life here..

Tohle je normálně velice vytížená silnice pro autobusy uprostřed Tř. 9. července. Tenhle den tu byla stávka pracovníků veřejné dopravy. Vidíte, že to vzali doslova.. vzhledem k velikosti města přerušení veřejné dopravy DOOPRAVDY ovlivní celý život tady..

 

Coffee bar MUSEL.. the only place I found opened after 15min of searching (you are walking streets full of bars and restaurants!) - I told you the traffic strike has a BIG influence

Kavárna MUSEL.. jediné místo, které jsem našla otevřené po 15min hledání (procházíte po ulicích plných barů a restaurací!) - říkala jsem vám, že stávka dopravy má VELKÝ dopad

 

My working place.. alias hard time while waiting on my man who is working.. and my very favorite "cafe con leche y medialunas"

Mé pracovní místečko.. aneb těžké časy při čekání na mého chlapa, který je v práci.. a mé velice oblíbené "cafe con leche y medialunas"

 Autumn impressions I. 

Podzimní dojmy I.

Autumn street - impressions II.

Podzimní ulice - dojmy II.

Dining out.. Večeření venku..

EN

Probably it has already gotten clear that we love good food and drinks - me and Sebastian. One could say "Of course.. ".. and in a way it is natural. But if you look around not so often one really see a person enjoying the desired food (..because there is no time to go on the right place, there is no time to prepare it, we don´t want to pay for it, cannot eat it because it is not healthy or light or fancy enough.. shall I continue? ;) ). Here is the habit of eating dinner very late as I have already mentioned so if you have an idea to go out at 10pm or 11pm in the night to have some food and drink it is not a problem at all. One definitely meet more people than if going at 6-7 pm. Sometimes we enjoy this little rebellion. We both love it. So like this we slowly discover the beauty of our gastronomic neighborhood.

CZ

Pravděpodobně je již zcela jasné, že milujeme dobré jídlo a pití - já a Sebastian. Člověk by mohl říci "Jasně.. ".. a svým způsobem to je přirozené. Ale když se podíváte kolem, ne tak často člověk vidí osobu, užívající si vytoužené jídlo (..protože přeci není čas zajít na to správné místo, není čas jej připravit, nechceme za něj zaplatit, nemůžeme jej jíst neboť není dostatečně zdravé, lehké, módní ... mám pokračovat? ;) ). Jak jsem již zmínila, tady je zvykem večeřet velice pozdě, takže když vás napadne zajít si na jídlo či drink v 22 či 23 v noci, není to žádný problém. Člověk rozhodně potká více lidí než když se vydá v 18-19h. Někdy si tuhle malou rebelii užíváme. Oba to milujeme. Tímto způsobem tedy objevujeme krásy našeho gastronomického okolí. 

A common little restaurant close by.. they got me with frozen glasses for beer! Literally COOL.. 

Obyčejná malá restaurace za rohem.. dostali mě s namraženými skleničkami na pivo! Boží.. (neboli doslova "cool".. )

 TV must not be missing! ..so I had the pleasure to see the most known commercial channel here for the first time.. I think it was enough of half naked women and gell - like men for next few years.. ! :-D

TV nesmí chybět! ..takže jsem měla tu čest poprvé zhlédnout ten nejznámější komerční kanál tady.. I řekla bych, že to bylo dost polonahých žen a nagelovaných chlapíků na dalších pár let.. ! :-D

 Another place - this time with typical Quilmes (yes Honzí finally ;) ).. can you see the glasses? The size? Yes they ARE meant as proper one to beer! Amuses me again and again :-D

Další místo - tentokráte s typickým Quilmesem (ano, Honzí, konečně ;) ).. vidíte ty skleničky? Tu velikost? Ano JSOU míněné jako skleničky na pivo! Pokaždé mi to znovu a znovu pobaví :-D

Even if you wouldn´t know what is the dessert on the left you can easily guess it is very sweet very delicious stuff according to my face expression, cann´t you? ;)

I kdybyste náhodou nevěděli, jaký desert je to na levo, můžete dle výrazu mé tváře lehce uhodnout, že je to velice sladká a velice luxusní záležitost, nebo ne? ;)

An evening full of impressions.. Večer plný zážitků..

EN

Wow this afternoon/evening/night was full of exciting moments. Sebastian was at school as usually in the afternoons. We set a rendezvous in the university basement to go to a dinner in the restaurant close by after his classes. I settled off for a subway early enough (surprisingly) and took the line E which I do not use otherwise. Its nicer and one feels more safe there. When getting out of the subway I spotted this police truck and the horses.. (look at the pics) ..it took me a while to understand what was going on :-D ..cool.. ! 

I got to the university and found the given Coffee/Buffet. First time actually seeing the building from inside. Another strong impression as I commented bellow the pics. Nevertheless it felt good. I bought a coffee with milk and sat on the stairs in front of the shop since it was full. The coffee was surprisingly very good. I listened music and edited previously taken photos being inspired to share all this. 

Sebastian came soon enough and we went to the dinner. It was a place just behind the corner and almost full. It got full during the time we were there. I wished to drink a wine and Sebastian choose the food. We have pretty similar taste when it comes to food (actually almost with everything) and moreover he knows much more better what is on the menu. It was delicious and just the right amount (that is an improvement..we could move afterwards :-D ). Finishing the food we decided to have a drink at a bar. There is this beer bar on the way home but was totally full - the tables and chairs and THEY DO NOT LET YOU DRINK YOUR BEER JUST STANDING WITHOUT CHAIR.. ! can you get it?? :-))) So we ended up in San Telmo in a lovely cocktail bar. Almost exclusive guests but the bartenders were very nice and so were the drinks. Sebastian drank Jameson and I took a cocktail reminiscent of gin and tonic. 

During all the time we of course lead an interesting conversation. About many things including library ordering, the different approaches of different people (yes Sebastian had just after the classes :-D ), food, our relationship, fears, tendencies, reviews of us.. all entwined by personal passed stories.

At last we were at home.. I felt like "finally" having gin and tonic - the original version ;) and we were listening and watching some music clips on youtube.. and yes, the date ended up exactly how it is supposed to.. ;-)

CZ

Wow, tohle odpoledne/večer/noc byly plné vzrušujících okamžiků. Sebastian byl jako obvykle po odpoledních ve škole. Domluvili jsme si rande v suterénu školy, abychom po jeho hodině šli na večeři do restaurace poblíž. Vyšla jsem na metro včas (překvapivě) a jela linkou E, kterou jinak nepoužívám. Je hezčí a člověk se v ní cítí bezpečněji. Když jsem vyšla z metra, zahlédla jsem tenhle policejní kamion a následně ty koně.. (mrkněte na fotky)... trvalo mi to notnou chvíli, než mi došlo, co se děje :-D .. boží.. !

Dostala jsem se na universitu a našla danou kavárnu/bufet. Spatřící vlastně poprvé vnitřek budovy. Další silný zážitek, jak jsem okomentovala pod fotkou. Nicméně jsem se tam cítila dobře. Koupila jsem si kávu s mlékem a posadila se na schody před kavárnou, jelikož bylo plno. Káva byla překvapivě moc dobrá. Poslouchala jsem muziku a upravovala právě pořízené fotky inspirovaná všechno to sdílet. 

Sebastian přišel brzy a vydali jsme se na večeři. Místo bylo za rohem a téměř plné. Zaplnilo se zcela během té doby, co jsme tam seděli. Já si byla jistá pouze, že chci pít víno, a Sebastian vybral jídlo. Co se týče jídla máme velice podobné chutě (no vlastně co se týče skoro všeho). K tomu on ví mnohem lépe co je na jídelníčku. Jídlo bylo vynikající a právě to správné množství (to je vylepšení... mohli jsme se potom i hýbat :-D ) Po dojedení jsme se rozhodli dát si skleničku v baru. Je tu ten pivní bar po cestě na zpět, ale bylo úplně plno - stoly a židle a NENECHAJÍ VÁS JEN TAK PÍT PIVO VE STOJE BEZ ŽIDLE.. ! chápete to?? :-))) Takže jsme skončili v San Telmu v kouzelném koktejl baru. Téměř jako exkluzivní hosté, ale číšníci byli velice příjemní a stejně tak pití. Sebastian si dal Jamesona a já koktejl typu gin and tonic. 

Po celou tu dobu jsme samozřejmě vedli zajímavé rozhovory. O spoustě věcí včetně uspořádání knihovny, rozdílném přístupu rozdílných lidí (ano, Sebastian měl akorát po škole :-D ), jídle, našem vztahu, obavách, tendencích, rekapitulaci nás.. všechno propletené osobními historkami.. 

 Nakonec jsme byli doma. Dala jsem si "konečně" gin s tonikem - tu originální verzi ;). Poslouchali a koukali jsme na hudební videa na youtube.. a ano, rande bylo zakončeno přesně tak, jak má býti.. ;)

School bus, street view to Av.9. Julio..and subway..this line is pretty nice not so old either and it was pretty full this time.. 

Školní autobus, výhled ulice na Av.9. Julio.. a metro..tahle linka je docela pěkná a také není tak stará, tentokráte byla dost plná.. 

  

After visiting a tax office, on the street S:"We are going home now?" P:"Yes but I´m hungry."..and Sebastian just immediately took me to the first coffee close by. Smoothie and medialunas.. I have a very wise man.. <3

Po návštěvě daňového úřadu, na ulici S:"Teď jedeme domů?" P:"Jo, ale mám hlad." ..a Sebastian mi okamžitě vzal do nejbližší kavárny. Smoothie a medialunas.. Mám velice moudrého chlapa.. <3

  

POLICE.. walking the horses in the park.. ! 

POLICIE.. venčení koní v parku.. ! 

 

Walking the horses - back to the truck.. 

Venčení koní - zpátky do kamionu..

 

Passing by the night streets.. typical restaurant.. 

Na noční ulici... typická restaurace...

 

Waiting on Sebastian at the basement of Philosophical faculty of UBA..  with a good coffee from the buffet there.. 

Ileanka - first time with the magical red lipstick from you! ;-)

Čekání na Sebastiana v suterénu Filozofické fakulty UBA.. s dobrým kafem z tamějšího bufetu..

Ileanko - poprvé s to magickou rudou rtěnkou od Tebe! ;-)

The buffet on the right side with a whole corridor.. apparently this faculty does not belong to the rich ones..its very nice atmosphere there..(not just because the good coffee ;) )

Bufet na pravo, pohled na celou chodbu..očividně tahle fakulta nepatří mezi ty bohaté.. je tu velice milá atmosféra.. (a ne jen pro to dobré kafe ;) )

Some more pics from the school.. look at the classroom.. definitely interesting.. 

Pár dalších obrázků ze školy.. koukněte se na tu třídu..rozhodně zajímavé..  

At the dinner..parrilla (grill)..a typical grill restaurant..and a very typical menu: Provoleta (a special variant of provolone cheese prepared on grill - my most favorite part of all the dinner :-D ), Entranas (muscles corresponding the diaphragm of the cow), matambre (muscles covering the ribs)..and red wine - for sure..

Na večeři..parrilla (grill)..typický gril restaurant..a velice typické menu: Provoleta (speciální varianta provoloňského sýru připraveného na grilu - má nejoblíbenější část večeře :-D ), Entranas (svaly podél diafragmy krávy - břišní stěna), Matambre (svaly pokrývající žebra)..a červené víno - samozřejmě..

 La Parrilla..

Little daily moments.. Malé denní momentky..

EN

Haven´t written much personal stuff lately. There is few moments of my days. Without any order or preference.. just like that..
I have a lot of time for myself. Its very interesting. Its great. Its kicking.. yes, you read it right.. let me explain you..
Imagine you do not have to think about those serious issues like money, work, your future, your family, your hobbies, your partner.. (I mean you are not troubled by anything of it.. yes Im a lucky one with a great man on my side I know ).. and what does mind do at that moment? Cannot run after those issues as it used to.. so it tries to find something else to run after. The only direction in this case is IN.. so it goes there. And thats where it starts to be interesting..
As it has already started in Karma Guen I am discovering more about my inner self. And I tell you usually it is not really such a fun. I mean I´m getting aware of many tendencies and habits I have had. And in most of the cases is a bittersweet taste realization. Yet it is great to SEE because how else can we change the things? So I´m watching myself. Sometimes going crazy. Getting a stronger motivation for more meditation ;) ..and you know who is currently the closest one to me? Yes, Sebastian. So he gets the theoretical "swipes and punches". Nevertheless I have to praise him again for all his patience, love and compassion.
To not sound like complaining or unhappy. Most of the time I´m simply enjoying the time and all what is around. This is just the little new observation of my days. After all lets keep cool nothing is under control anyway.. ;)

CZ

Poslední dobou jsem tu nebyla moc osobní. Tady je pár okamžiků mých dnů. Bez jakéhokoli řádu či upřednostnění.. prostě jen tak..
Mám hodně času pro sebe. Je to zajímavé. Je to skvělé. Kope to... ano, čtete dobře.. hned Vám to objasním..
Představte si, že nemusíte řešit ty závažný témata jako peníze, práce, Vaše budouctnost, rodina, koníčky, partner.. (řešit v tom slova smyslu, že to všechno momentálně nějak funguje bez větších potíží.. jo, jsem dítě štěstěny se skvělým mužem po boku, já vím) ..a co dělá mysl v této situaci? Nemůže se honit za těmito tématy, jako je zvyklá... tak se snaží najít něco jiného, za čím se hnát. A jediný směr, kterým se může vydat je DOVNITŘ.. a taky že to udělá.. a tady to začíná být zajímavé..
Jak to již začalo v Karma Guenu, dozvídám se stále více o mém vlastním já. A mohu Vám říci, že to povětšinou není až taková zábava. Myslím tím, že si začínám uvědomovat mnoho svých tendencí a zvyků. A ve většině případů tohle uvědomění chutná hořkosladce. Přesto je úžasné VIDĚT, protože jak jinak můžeme věci změnit? Tak se pozoruji. Někdy blázním. Mám silnější motivaci více meditovat ;) ..a víte, kdo je mi momentálně nejblíže? Ano, Sebastian. Takže dostává ty imaginární " výpady a údery". Nicméně ho musím opět opěvovat za všechnu jeho trpělivost, lásku a soucit.
Abych nezněla, že si stěžuji nebo jsem nešťastná. Většinu času si prostě jednuduše užívám všechno, co je kolem. Tohle je jen nové nevelké pozorování mých dnů. Nakonec můžeme zůstat v klidu, stejně nic není pod kontrolou.. ;)

 My morning view.. in bed with a cup of tea and the ebook of Game of Thrones.. ohh... 

Můj ranní výhled.. v posteli s šálkem čaje a eknihou Hra o trůny.. ohh..

I love this kind of libraries. with clasical books, intresting books, intelectual books..and some more place for all the little "mess" like candles and box of sweets.. :-)

Miluji tenhle typ knihovny..s klasickými díly, zajímavými knížkami, intelektuálními knížkami..a trochou místa na všechen ten malý "nepořádek" jako svíčky a krabička s bombony.. :-) 

 Sebastian having a nap on my lap while Im learning spanish with Duolingo.. YES, it IS romantic.. ;)

Sebastian odpočívající mi na klíně zatímco se učím s Duolingem španělsky.. ANO, to JE romantické.. ;)

 This is just another selfie of sheer proud and happiness.. :-D

To je jen další selfíčko z čisté pýchy a štěstí.. :-D

 

Ehm.. ok ok, this is the last one.. you know - the COOL one.. ;)

Ehm.. dobře, dobře, tohle je poslední.. a víte jak - ta BORECKÁ.. ;)

 Im was told I have already become a master of mate in our household.. ehm. not sure if this is a wicked trick from Sebastian´s side.. :-D .. anyway I have gotten used to that beverage and found its beauty with all its changes during drinking.. the strong typical taste on the beginning..the smooth taste in the middle and the slight scent of its taste on the end of drinking it.. It never gets boring.. gives you kick up if needed.. Yes, I do like it! :-)

Bylo mi řečeno, že jsem se již stala mistrem maté v naší domáctnosti.. ehm.. tak si nejsem jistá, jestli to není ze Sebastianovo strany vychytralý trik.. :-D ..nicméně jsem si již přivykla na tenhle nápoj a objevila jeho krásu se všemi změnami během konzumace.. tu silou typickou chuť na začátku.. jemnou chuť uprostřed a náznak chuti na konci jeho pití.. Nikdy se neomrzí.. nakopne vás, jeli to potřeba.. Ano, vážně mi chutná! :-)