"I´m sitting here in the lovely room, Its just another sunny Monday afternoon." :-D .. (a version of song from Fool´s garden//verze písničky od Fool´s garden)

EN

I´m sitting in the living room, and listening a sounds of soft music from outside. Some guys are practicing together playing quitar and something else.. (like mouth organ??) and singing.. its not very loud and it is gentle, a little reminding tango music.. Together with the summer behind the windows it just fits perfect combination. No I didn´t mean spring nor autumn. Summer. I can tell apart things - ok seasons in this case - when I see them, can´t I?! ... well THEY say it is only a spring but c´mon - blue sky, 25°C and this smell of "warmness".. see? :-) Yes it is beautiful. I´m starting to have a feeling that this would be my most favorite part of the year in BA considering weather..
I can appreaciate it even more since I go with bike as much as I possible. Today I had a meeting with a photographer in the apartment we are beginning to rent. Flor, a friend of mine and beautiful lady, has already made a first set of photos for me so I could create the online profil with the offer. According to a wish of Edgardo (the owner) I created a profil on https://www.airbnb.com, and since this page offers a service of a professional photographer I decided to use it. I guess it is beneficial for the profil if one has "their own photos". I´m going to create some more offers on different websides so come on - I´m expecting some tips where are you looking for a place before travels.. Thank you!
Somehow I´m getting lazy with taking pictures.. while driving bike one does not take a picture. Usually has enough to do to watch the trafic ;-) And I´m mostly going on those bicycle path... still.. ok ok I´m not really the most slowly one right? But can you imagine such a long time without even sitting on or in some really powerful motorbike/car? See?!! (Sebastian has a very nice bike according to local conditions, still I do not drive so far and one can seldomly drive quicker in the trafic here).

CZ

Sedím si tu v obýváku a z venku slyším zvuky jemné hudby. Nějací sousedi spolu cvičí hraní a mají kytaru a ještě něco.. (foukací harmoniku??) a zpívají.. není to moc hlasité a je to jemné, trošku mi to připomíná tango muziku.. Společně se létem za okny je to prostě dokonalá kombinace. Ne, nechtěla jsem říci jaro či podzim. Léto. Poznám věc - ok, v tomhle případě roční období - když ji vidím, ne?!... dobře, ONI říkají, že je to jenom jaro, ale prosím vás - azurová obloha, 25°C a taková ta vůně "tepla".. je to jasné? :-) Ano, je to krásné. Začínám mít pocit, že tohle bude moje nejoblíbenější roční období v BA.
Oceňuji to o to více, že jezdím na kole všude, kam to jde.

Sun shining through the window.. summer..  

Slunce svítící dovnitř.. léto.. 

A very typical BA house.. i stopped the bicycle because of the "Casa de Gomez" sign.. hihi.. they are everywhere ;-)

Velice typický typ domu v BA.. zastavila jsem se i s kolem kvůli té cedulce "Casa de Gomez"..hihi.. jsou všude ;)

Delfina.. and family constellation // Delfina.. a rodinné kontelace

EN

Family constellation. What a magical term. I have heard about family constellation some years ago but only very superficially. Thus I got this impression of something which might be reasonable since it sounded logically nevertheless in the same time somehow still a part of those "strange" things people do. I had never thought about it more deeply or never considered to really give it a try. Until I met Anna. With this beautiful russian wise lady we spent a lot of time talking while she had been in Karma Guen. About everything. At one point we got to the family constellations as well, and it turned out she had been interested and working with it for some time. I understood quite quickly that it definitelly worth it to do or I even dare say it is almost neccessary if one really wants to see the life more clearly (and, no doubt, with more happiness). At that point I decided to have family constellation for myself as soon as possible. And now the time came..
As everything has its own best timing in our lifes as well this great thing came to me in the right moment, and as usual totally unexpeted. I got the information about a family constellation workshop going on in BA. I wasn´t hoping to go since my Spanish is not so perfect yet. But after my first email - in Spanish - the lady immediatelly answered me to come and that my Spanish was good enough to participate. Wow. So I went!
I´m not going to go into details about what was happening there (it´s not my position) but I have to say I was impressed. Of course I felt excited before, and had some expectations. Nevertheless it was absolutely professional session lead by Delfina Linck with an amazing group of people. We were around 20 (which is a lot). In the same time it was super strong and deep experience. It totally caught me. In the end I did my first constellation too. Unexpected was possibly everything. And as my wise friend told me - you will feel it. You will feel the change deep inside you without any doubts. And you will understand. So it was.. (and still is processing).
Have a look at Delfina´s page here:
http://www.delfinalinck.com.ar/
I really felt in love with that woman. She is bright smart woman with incredible amount of compession. I´m really happy and honoured to meet her, and have the possibility to see her during her work.
To conclude this touching post although it might seem affected I really want to write this down. It came totally clear since I´ve been here for some time  how much I love my family.. I´m very thankful for this experience which helped me to realize that. So my dear mam, dear dad and dear sister, dear aunt Helena with Jarda and Tom, dear cousins Lucinka and Dáda, dear aunt Ivanka with uncle Vlasta.. and my "adopted" brother Péťánek with his lovely wife Vlastička - I LOVE YOU.. just the way you all are, just because you are..

CZ

Rodinné konstelace. Jaký to magický termín. Před pár lety jsem o rodinných konstelacích slyšela, ale pouze povrchově. Tudíž jsem získala takový ten dojem, že by to mohlo být smysluplné, jelikož to znělo logicky, nicméně zároveň to pořád byla část takových těch "divných" věcí, co lidi někdy dělají. Nikdy jsem o tom hlouběji nepřemýšlela nebo nezamýšlela to doopravdy zkusit. Dokud jsem nepotkala Annu. S touhle krásnou ruskou moudrou lady jsme strávily spoustu času povídáním, když byla v Karma Guenu. O všem možném. V jednu chvíli jsme se také dostaly k rodinným konstelacím a ukázalo se, že jí moc zajímají a již nějakou dobu se jimi zabývá. Velice rychle jsem porozuměla, že rozhodně stojí za to si je udělat, dokonce si až dovolím tvrdit, že je to téměř nezbytné, jestliže člověk chce vidět život jasněji (a, bez pochyb, šťastněji). V tu chvíli jsem se rozhodla zúčatnit se rodinných kontelací tak brzy, jak jen to bude možné. A čas právě nadešel..
Jak má všechno v našich životech svůj správný a nejlepší čas, tak také tahle neuvěřitelná věc ke mě přišla v tu správnou dobu, a jak je také zvykem, zcela neočekávaně. Dostala se ke mě informace o workshopu rodinných konstelacích v BA. Moc jsem nedoufala, že se ho mohu zúčastnit, když moje španělština ještě není tak dokonalá. Ale po mém prvním emailu - ve španělštině - mi daná dáma odpověděla, abych přišla, a že moje španělština je jistě dostačující. Wow. Tak jsem šla!
Nebudu zabíhat do detailů o tom, co se všechno odehrávalo (to ani není moje pozice), ale musím říci, že jsem byla ohromena. Samozřejmě jsem předtím byla vzrušená a měla spoustu očekávání. Nicméně stručně řečeno - byl to absolutně profesionální kurz vedený Delfinou Linck s neuvěřitelnou skupinou lidí. Bylo nás asi 20 (což je hodně). Zároveň to bylo velice silná a hluboká zkušenost. Zcela mi to pohltilo. Nakonec jsem také dělala svoje první konstelace. Nečekané bylo asi všechno. A jak mi má moudrá kamarádka řekla - ucítíš to. Ucítíš tu změnu někde hluboko v tobě a bez pochybností. A porozumíš. A přesně tak to bylo.. (a stále se zpracovává).
Podívejte se na stránky Delfiny (i když jsou ve španělštině ;) ) tady:
http://www.delfinalinck.com.ar
Vážně jsem si tuto ženu zamilovala. Je to bystrá, moudrá žena s neuvěřitelným množství soucitu. Jsem opravdu šťastná a poctěna, že jsem ji potkala a měla možnost vidět ji během práce.
Abych zakončila tento dojemný příspěvek, a ačkoli to může vyznít příliš afektovaně, opravdu chci tohle teď napsat. Od té doby co jsem tady je najednou velice zřejmé, jak moc miluji svoji rodinu... Jsem velice vděčná za tuhle zkušenost, která mi pomohla si tohle uvědomit. Takže moje drahá maminko, drahý tatínku, drahá sestřičko, drahá teto Helenko s Jardou a Tomem, drahé sestřenice Lucinko a Dádo, drahá teto Ivanko a stýčku Vlasto..  a můj "adoptovaný" bráško Peťulko se svoji kouzelnou ženou Vlastičkou - MILUJI VÁS.. prostě takové, jací jste.. prostě protože jste..

Joined together with the invisible fibre.. magic of a family..

Propojeni neviditelným vláknem.. kouzlo rodiny..

All is connected - the family most of all.. 

Vše je propojené - rodina nejvíce.. 

Some of the Delphina´s books.. (just a quick translation - To die in peace, The value of meditation, The caprice, He´s searching you and saying your name)

Několik z Delphininých knih.. (jen rychlý překlad - Umřít s klidem, Hodnota meditace, Rozmar, Hledá Tě a říká Tvé jméno)

In the search for work and similar affairs .. Hledání práce a podobné záležitosti..

EN

In the search for work. During last months I´m trying to find what to do "here and now" and meanwhile to find any mean of income (well, let´s say not really ANY as such.. :-P ). Sounds nice eh? Yep. Only nothing really is happening so far.. :-D In some moments it makes me worried but usually I´m just enjoying the time for myself and to do simple things. Of course it is thanks to my great man who takes care about me.
I´m really curious what will finally come. I realized lately I do enjoy translating a lot or writing in English or transcribing.. That is as well possible way of earning some money online. Once it has already looked promisingly, but.. :-) As well I would be very interested to do some guide - work. Here in Buenos Aires as tourists guide is pretty soliciting. Even more cool would be guide through the country.. There is still many questions around all the possibilities like if I trully need papers for the particular types of work or if I need to study more or how to find the right contact.. Anyway I´m going slowly through it with a great help of my (mostly sangha) friends here.
But I must not forget I have already gotten my first job here! I´m taking care about a lovely apartment of Sebastian´s uncle. He wants to hire it to tourists, and he asked me to manage the whole process. It is a pleasure the more the place really is beautiful. Have a look at my profile here (I hope you are able to see something?):
www.airbnb.com/c/pavlal1?s=8
I´m really excited about making it nicer for the visitors and about the actual contact with them.

CZ

V procesu hledání práce. Během posledních měsíců se snažím zjistit, co dělat "tady a teď", a  mezitím taky najít jakýkoli způsob příjmu.. (no dobře, asi ne zrovna jakýkoli.. :-P ) Zní to dobře, ne? Jo. Akorát se zatím pořád nic doopravdy neděje... :-D Jsou chvíle, kdy mi to dělá starosti, ale většinou si prostě užívám čas, který mám sama pro sebe, a dělání obyčejných věcí.. To je samozřejmě díky mému skvělému chlapovi, co se o mě stará..
Jsem vážně zvědavá, co se nakonec objeví. V poslední době jsem si uvědomila, že mi vážně hodně baví překlady nebo psaní v angličtině či transkribce.. To je také jeden z možných způsobů vydělání peněz online. Jednou to již vypadalo nadějně, ale.. :-) Také by mi velice zajímalo a bavilo dělat průvodce. Nabízi se průvodce po Buenos Aires. Ještě dokonalejší by byl průvodce po téhle zemi.. Zůstává stále spousty nezodpovězených otázek kolem všech těch možností jako jestli doopravdy potřebuji mít papíry, abych mohla dělat daný tip práce, jestli potřebuji dále studovat či jak najít ten správný kontakt.. Každopádně se tím pomalu prokousávám s velkou pomocí mých zdejších (převážně sangha) přátel.
Ale nesmím zapomenout, že jsem již vlastně dostala svou první práci tady! Starám se o krásný apartmán Sebastianovo strýčka. Chce jej pronajímat turistům a požádal mě, abych to celé zařídila. Je to potěšení a o to více, že to místo je vážně kouzelné. Podívejte se na můj profil tady (doufám, že můžete něco vidět?):
www.airbnb.com/c/pavlal1?s=8
Jsem vážně nadšená z celého toho krášlení pro návštěvníky a z potkání se s nimi.

The main bedroom with its bathroom.. 

Hlavní ložnice s vlastní koupelnou.. 

Kitchen, a little hall in the middle of the apartment and a dining table in the living room.. 

Kuchyně, malá hala uprostřed apartmánu a jídelní stůl v obýváku.. 

 Living room.. simply yet beautiful..

Obývací pokoj.. krásný ve své jednoduchosti.. 

 Entrance door and the building stairs, small bedroom and few more details around the place.. 

Vstupní dveře a schodiště v domě, malá ložnice a pár dalších detailů z místa.. 

 Outside.. in front of the building.. the balcony view.. 

Venku.. před domem.. výhled z balkonu.. 

In the realm of Radical Forgiveness.. Ve světě Radikálního odpuštění..

EN

It might sound weird or as too heavy expression nevertheless Radical Forgiveness is a book title. Again as Im the lucky one I have got a recomendation (from an amazing Russian wisdom called Anna) to have a look at this book and work with it since it contains as well a few worksheets and advices how to work with them. If you wonder what the h.. is it all about - you may be suprise when I tell you it is about forgiving ;-) . Simply the title is pretty self explaining.
You might be thinking why do I share this with you? Well it seems to be one of the best tools to get in charge of our lifes. Colin Tipping is giving us a super simple yet powerfull way how to work on our issues. Be it a serious life problem or just a tiny annoying detail of your day. All is connected and of hight importence. All is you.
So if you think about changing something in your life and you are ready to give it some efford you should definitely have a look at this book too (and do not be so silly as me being lazy or not finding time to download/buy it and then even begin to read :-o ;-) ) As far as I know there is an english pdf for free here: http://www.radicalforgiveness.com/wp-content/uploads/2013/09/Radical-Forgiveness-EBook.pdf
as well a spanish pdf free version here: http://www.healing-haven.com/support-files/el-perdon-radical-ed-feb2014.pdf
I do not know about other translations (if you find some other language - full book - can you share with us?) but for sure you can buy this book almost in all of the languages. It is really spreading out..
More languages - version of the worksheets are here: http://dietippingmethode.de/colin-tippings-radical-forgiveness-worksheet-in-9-different-languages/
I would be really pleased and honoured if you share with me your experience with this book. Im just on the beginning of the work and of course its kicking.. :-D ..but somehow it feels good..
Enjoy!

CZ

Může to znít dost divně nebo jako moc silný výraz nicméně Radikální Odpuštění je název knihy. Opět jsem ta šťastná jelikož jsem dostala doporučení (od úžasné moudrousti z Ruska jménem Anna) podívat se na tuhle knihu a pracovat s ní, protože její součástí je také několik pracovních listů a návod, jak pracovat s nimi. Pokud se divíte, co je tohle všechno k...  zač - jistě Vás překvapí, když Vám prozradím, že o odpouštění ;-) . Jednoduše, název je velice sebe vypovídající.
Asi si říkáte, proč s Vámi tohle sdílím. Jednoduše proto, že tohle vypadá jako jedno z nejlepších nástrojů, jak se dostat do vedení našich životů. Colin Tipping nás tu dává skvělý snadný ale účinný způsob, jak pracovat se svými problémy. Ať je to již vážný životni problém nebo prostě jenom nepodstatný rozčilující detail v průběhu dne. Vše je propojeno a důležité. Všechno jste to Vy.
Takže pokud přemýšlíte o nějaké životní změně a jste připraveni do toho vložit své úsilí, měli byste se také rozhodně podívat na tuhle knihu (a nebuďte tak hloupí jako já, že jsem byla líná či nemohla najít čas ji stáhnout a dokonce ani začít ji číst :-o ;-) )  Pokud vím, tak je tu zdarma pdf verze v angličtině (viz výše), také ve španělštině (viz výše). Nevím o dalších překladech (jestli najdete nějaký další jazyk - celou knihu - můžete s námi sdílet?), ale jistě si tuhle knihu můžete koupit ve všech možných jazycích. Je vážně rozšířená.. Překlady pracovních listů do více jazyků jsou také na odkazu výše.
Budu opravdu potěšena a bude mi ctí, když se mnou budete sdílet Vaše zkušenosti s touto knihou. Já s ní akorát začínám pracovat a je to samozřejmě nakopávací.. :-D .. ale nějak to není špatné..
Užijte si to!

There is already more editions of the book on the market nevertheless I like this cover most.. ;)

Už je k dostání více vydání této knihy, každopádně mě si líbí tahle vazba.. ;)

Yepeeee....... ! ... ehm.. :-)

Jupííííí.... !...... ehm.. :-)

Safety instructions of airlines VA alias a human creativity tribute // Bezpečnostní instrukce aerolinek VA aneb pocta lidské kreativitě

EN

I have to share with you this amazing cool video advertisement / safety instructions of airlines Virgin America (no Im not going to discuss the name, what are you thinking about?..  :-D ) An example of incredible human creativity. I can imagine they do not have problems with inattentive passengers on board. Enjoy.

CZ

Musím se s vámi podělit o tuhle úžasně cool video reklamu / bezpečnostní instrukce letecké společnosti Virgin America (doslovný překlad "nevinná Am. či panna Am..."..ne, nehodlám tu začít tohle jméno rozebírat, na co to myslíte?.. :-D ) Příklad neuvěřitelné lidské kreativity. Dokážu si představit, že na palubě nemají problémy s nepozornými pasažéry. Užijte si to.

https://www.youtube.com/watch?v=DtyfiPIHsIg&app=desktop

All you need is.. TANGO.. Vše co potřebuješ je.. TANGO..

EN

Here we are - there is a news of the year! Sebastian went through his first tango class!! After we went to the salsa class the other day he didn´t really like the style and later told me he could imagine himself better with tango. Eventually :-D . Yes you can imagine that I was excited but still not expecting he meant it so seriously. But Sebastian means things seriously.
Those days I was going crazy again being emotional, nervous, easy to upset etc.. simply an asshole. This time I at least came to the point I finally felt myself like "i need dance". And I said that to my dear man while we were talking.
Put those "coincidencies" together with a fact that we had found out the milonga behind the corner has actually been working and they held tango classes too. Yes! So yesterday we went to have our first tango experience together. And it was great.
The place "Obeslico tango" is a very nice dance floor and the whole room has the right atmosphere. We came on time alias as first people and were little afraid when only two other male dancers were around (especially Sebastian of course ;) ) but in some minutes came the teacher and slowly more people appeared. In the end we were ca 10 couples. When the master heard it was Sebastian´s very first lecture he took him aside and started to show him the basics personally. I began to dance with another dancer. I was stiff and nervous since I haven´t danced for ages but still I loved it (and I dare say even my dance partner could enjoy the dance) . Of course. Especially all my tango friends understand ;) . After ca half of the class I was passed by to my love and we practiced together. Beautiful. I would never say that was his first tango. He is a natural talent (unlucky me! :-D ). We came to amazing win - win situation: I enjoy his talent and he can enjoy the dance when its easy for him.. YES! :-D

CZ

A je to tady - máme tu novinku roku! Sebastian má za sebou svojí první hodinu tanga! Po tom co jsme byli předtím na salse a jemu ten styl moc nesedl mi řekl, že si umí víc představit, že tančí tango. Konečně :-D . Ano, umíte si představit, že jsem byla nadšená, ale stále jsem neočekávala, že to myslí vážně. Ale Sebastian myslí věci vážně.
Poslední dny jsem zase začínala bláznit tzn. byla jsem přecitlivělá, nervozní, lehce naštvatelná atd.. jednoduše na pěst. Tentokrát jsem alespoň došla k závěru a pocitu, že "potřebuju tančit". A když jsme se bavili, tak jsem to také řekla mé drahé polovičce.
Dejte si tyhle " náhody" dohromady s faktem, že jsme už předtím zjistili, že ta milonga za rohem vlastně funguje a že také pořádají lekce tango. Ano! Takže jsme včera byli na naší první společné lekci tanga. A bylo to skvělé.
"Obelisco tango" je moc pěkný taneční prostor a celá místnost má tu správnou atmosféru. Přišli jsme včas alias jako první trošku jsme se obávali, když jsme kolem viděli jen další dva tanečníky (speciálně Sebastian, samozřejmě ;) ), ale za pár minut přišel učitel a pomalu se objevilo více lidí. Nakonec nás bylo asi 10 párů. Když učitel slyšel, že je to Sebastianovo úplně první hodina, vzal si ho stranou a osobně s ním začínal základní kroky. Já začala tančit s jiným tanečníkem. Byla jsem ztuhlá a nervozní, jelikož jsem netančila věky, ale přesto to bylo prostě skvělý (a dovolím si říci, že i moji tanečníci si tanec mohli užít). Samozřejmě. Především moji tango přátelé rozumí ;) . Asi v polovině hodiny jsem byla předána mé lásce a zkoušeli jsme spolu. Krásné. Nikdy bych neřekla, že to bylo jeho první tango. Je přirozený talent (to mám ale smůlu! :-D ). Dostali jsme se do úžasné výhra - výhra situace: já si užívám jeho talent a on si může užít tanec, když mu jde. ANO! :-D

On the place, ready to dance.. and HEY - we even have OLE´s school!! :-))) 

Na místě, připraveni k tanci.. a HEJ - dokonce jsme v OLEho škole!! :-)))

My sexy gentleman.. (Sebastian wore this close without me knowing and he totally took my breath)

Můj sexy gentleman.. (Sebastian si tohle oblékl aniž bych věděla a úplně mi vyrazil dech)

"First time tango" selfie ;) .. selfíčko "Poprvé na tangu"

Making faces.. guess which one is this? :-D ..having a nice diner after the class.. 

Děláme obličeje.. hádejte, co je tehle výraz? :-D ..mám pěknou večeři po hodině.. 

"Lady style" alias making faces continues.. 

"Lady styl" aneb dělání obličejů pokračuje..

Me and my wine.. :-D ..in case you wonder what is my expression here they just started to play the old Scorpion´s rock ballad ;)

Já a mé víno.. :-D ..pokud jste zvědaví, co znamená můj výraz, tak akorát začali hrát jeden starý ploužák od Scorpions ;)

A picture primarily for Sebastian father Nestor, who is a big tanguero. He has been playing on many different milonga´s as famous DJ and currently is runnig his own regular milonga in Madrid - on thursdays, Milonga Chantecler - definitly have a look there if you are in Madrid!

Obrázek primárně pro Sebastianovo tátu Nestora, který je velkým tanguerem. Jako známý DJ hrál na mnoha různých milongách a momentálně pořádá svoji milongu v Madridu - každý čtvrtek, Milonga Chanteler - rozhodně se tam zajděte podívat, když budete v Madridu.

Our teachers.. Naši učitelé.. 

Dining with families... ♡ // Večeření s rodinami... ♡

EN

The other day we had a lovely dinner with one family - a part of Sebastian´s one. Franca, his sister, returned from Canada and Edgardo with Laura were just about to leave to pampa. So it was essential to meet. Laura invited us all to her place and cooked a great food, again. She likes the "pampa" style as I understood and as well is very good in it. If you are thinking what does "pampa" style means (reminding you we still talk about food ;) ) it reffers to a simplicity. A huge piece of meat, very good one of course we are in Argentina, and a simple side dish like baked potatoe and rucola salad. Simple yet delicious. We had as well a wine from pampa, and it surprised me how good it was. We had a really nice time talking and enjoying ourself as you may see on the faces if you look at the photo. Outside was an amazing downpour since those days we are having some and it is impressive how much water is coming from the sky. We as well felt it later on while trying to get home. I got a safe lift with Sole´s car, but Sebastian was brave and drove the moto home. 

This monday I was an the schedule (voluntarily ;) ) for cooking the centre dinner. On monday´s we have officialy dinner at our meditation centre after the meditation. It is supposed to be nice simple not expensive food. Eventually I went for cauliflower and quite typical recipe in Czech "cerebellum" with potatoes. The food was fine and somehow I ended up eating between four men enthusiastically talking in a very quick spanish. Hihi. It was great :-) 

CZ

....

With a part of Sebastian family - Edgardo (uncle), Sole, Franca (sister), Laura - in Laura´s place

S částí Sebastianovo rodiny -  Edgardo (uncle), Sole, Franca (sister), Laura - u Laury

Surrounded by men! :-D alias disscusion. Fede, Lucas, Gaby and Sebastian..

Obklopena muži! :-D aneb diskutujeme. Fede, Lucas, Gaby a Sebastian..

Bicycle devil.. Ďábel na kole..

EN

Today I went first time to the centre by bicycle. It means I drove quite a distance through the city. To be specific exactly 45 min. to get there.. or back. I used the bike only few times to get to the jogging circle few blocks away from here. This time I took it more seriously :-) First I had a little challenge to drive our bycicle and thus to remember my childhood and the "pedals - back" breaks.. hihi.. in the end was easier than I had thought - as the czech saying "What ones learns in youth is becoming useful in the age." I had been a bit worry about the trafic on the streets at the beginning but it turns out there are those amazing special sideways for bicycles! What an idea. So this makes all the difference and BA is actually a great city to drive a bicycle at. I enjoy it a lot.. you know.. one gets at least a slight taste of fast driving.. ;)

CZ

...

Me starting the drive.. 

Já, na začátku cesty.. 

Hapilly in the target destination - breakfast with friends.. 

Štastně v cílovém bodě - snídaně s přáteli..

After meditating together..

Poté společná meditace.. 

Shall we dance? .. Smím prosit? ..

EN

Yesterday night (it was Friday but nothing less than Saturday´s night! ;) ) we went to our first salsa class - together with my perfect man. He had decided learning a dance together. !!! Those who know me - yes, if I haven´t been sure about this man yet I would had definitely been after this ;) .. For those who doesn´t know me so well (although Im not sure there is somebody who hasn´t gotten my passion for dance yet.. :-D ) - I cannot imagine many more situation when man and woman can get so close to each other (on many levels), to feel the happiness out of that, to have fun, to relax... (ok, ok, of course there is this ONE you are thinking about but if we do not count this one.. ?!)
I do not have any photos for you because I was too excited to take pics before and too tired to take them after. During the class there was no way how to have my mobile with me. In short it was just perfect. We went to famous Azucar bar http://www.azucarsalsa.com, where there are salsa and bachata classes and milonga later on. The place looked exactly how it was supposed to look like - big dance floor with mirrors in back and little stage, enough place around, a lot of lights of all colours and the right music, just perfect amount of people..
The last but not least to finish off the perfection of this news - Sebastian is a very good dancer - he hears the music very good since he has been playing drums, he is willing to learn and learns quickly and enjoys the dance itself. What to add.. ;) Yes, Im happy.

CZ

Včera v noci (byl pátek, ale o nic méně než Sobotní noc ;) ) jsme se vydali na naší prní lekci salsy - společně s mým dokonalým chlapem. Rozhodl se, že se spolu budeme učit tančit. !!! Ti, kteří mě znají - ano, i pokud bych si ještě pořád nebyla s tímhle mužem jistá, po tomhle již rozhodně ano ;) .. Pro ty, kteří mě tolik neznají (ačkoli si neumím představit, že je tu někdo, komu není jasné, jakou vášní je mi tanec .. :-D ) - Nedokáži si představit moc situací, ve kterých se muž a žena dostanou tak blízko jeden k druhému (na různých úrovních), kdy cítí tu radost s tím spojenou, baví se, relaxují.. (ok, ok, samozřejmě je tady TAHLE situaci, ale když nebudeme mluvit o téhle .. ?!)
Nemám pro Vás žádné fotky, protože jsem byla napřed velmi natěšená a potom úplně mrtvá na focení. Během tančení nebylo jak mít u sebe mobil. Ve zkratce to bylo prostě dokonalé. Šli jsme do známého baru Azucar http://www.azucarsalsa.com, kde jsou lekce bachaty a salsy a později večer se tančí (milonga). Místo vypadalo přesně tak, jak by vypadat mělo - velký taneční parket se zrcadly v pozadí a malým podiem, dostatek místa kolem, spousta světel všech barev a ta správná muzika, akorát to správné množství lidí..
A nakonec, ale o nic méně zajímavé, abych zakončila dokonalost tého novinky - Sebastian je velice dobrý tanečník - jelikož hraje na bicí, slyší velice dobře muziku, chce se učit a učí se rychle a užívá si tanec samotný. Co dodat.. ;) Ano, jsem šťastná.

Meeting the family..and the little princess.. Setkání s rodinou..a s malou princeznou..

EN

This week has been special. Partially because Sebastin had a "holidays" from school but mainly because we had a precious visit - Maia, his daughter. As well the mother of Sebastian with her mother came to see Maia since there is not so many possibilities like that during the year. Maia is living in Rio de Janeiro.
For me its a piece of cake.. ehm.. almost... ok ok, of course I was pretty nervous before we had met. But all it disappeared in a few minutes thanks to her being amazing. She is kind and open and funny. She is lovely beautiful young lady. I can be only grateful again for those little miracles in my life.
We spent majority of the time together either playing or eating..but the playing part was noticeably longer :-D After a long time I have been to a little fun park with all the carousels etc. I do not know who enjoyed it more - if Maia or me or Seba ;) We also started this looong board game - we were conquering the World - and managed to come to almost clear end..
I cannot imagine how it feels to see one´s father a few times a year for some hours.. its so sad and out of reality..or maybe very real.. depends how you look at it. I can be only very proud of Sebastian who handles it all with amazing patience and love. As well Maia is dealing great with the situation.

CZ

Tenhle týden byl speciální. Částečně proto, že Sebastián měl "prázdniny" ze školy, ale hlavně proto, že jsme měli vzácnou návštěvu - Maiu, jeho dceru. Také přijely Sebastianovo mamina s její maminkou, aby Maiu viděly, jelikož jinak není během roku mnoho podobných příležitostí. Maia žije v Riu de Janeiru.
Pro mě to bylo samozřejmě leháro.. ehm.. skoro.. ok ok, samozřejmě jsem byla před setkáním nervozní. Ale všechno se rozplynule během prvních pár minut, díky tomu, že byla skvělá. Je milá, otevřená a vtipná. Je to kouzelná mladá slečna. Opět mohu být pouze vděčná za tyhle malé zázraky v mém životě.
Většinu času jsme strávili hraním nebo jídlem.. i když ta hrací část byla podstatně delší :-D Po dlouhé době jsem byla v malém zábavním parku se všemi těmi kolotoči atd. Nevím, kdo si to užíval více - jestli Maia, já nebo Seba ;) Také jsme začali jednu z těch dlouhých deskových her - pokořovali jsme Svět - a povedlo se nám dojít skoro k jasnému konci..
Nemohu si představit, jaké to je, vidět tátu párkrát ročně několik hodin.. je to tak smutné a mimo realitu.. nebo možná velmi reálné.. záleží, jak se na to díváte. Mohu být pouze velice pyšná na Sebastiana, který to všechno zvládá s neuvěřitelnou trpělivostí a láskou. Také Maia se se danou situací vypořádává dost dobře.

Being together.. having fun.. 

Jsme spolu.. bavíme se.. 

Conquering the World.. (in the end Sebastian would probably win but we didn´t finish totally so who knows.. :-D )

Pokořujeme svět.. (nakonec by asi vyhrál Sebastian, ale nedokončili jsme hru do úplného konce, takže kdo ví.. :-D )

Father and daughter.. 

Otec s dcerou..