Bicycle devil.. Ďábel na kole..

EN

Today I went first time to the centre by bicycle. It means I drove quite a distance through the city. To be specific exactly 45 min. to get there.. or back. I used the bike only few times to get to the jogging circle few blocks away from here. This time I took it more seriously :-) First I had a little challenge to drive our bycicle and thus to remember my childhood and the "pedals - back" breaks.. hihi.. in the end was easier than I had thought - as the czech saying "What ones learns in youth is becoming useful in the age." I had been a bit worry about the trafic on the streets at the beginning but it turns out there are those amazing special sideways for bicycles! What an idea. So this makes all the difference and BA is actually a great city to drive a bicycle at. I enjoy it a lot.. you know.. one gets at least a slight taste of fast driving.. ;)

CZ

...

Me starting the drive.. 

Já, na začátku cesty.. 

Hapilly in the target destination - breakfast with friends.. 

Štastně v cílovém bodě - snídaně s přáteli..

After meditating together..

Poté společná meditace.. 

Shall we dance? .. Smím prosit? ..

EN

Yesterday night (it was Friday but nothing less than Saturday´s night! ;) ) we went to our first salsa class - together with my perfect man. He had decided learning a dance together. !!! Those who know me - yes, if I haven´t been sure about this man yet I would had definitely been after this ;) .. For those who doesn´t know me so well (although Im not sure there is somebody who hasn´t gotten my passion for dance yet.. :-D ) - I cannot imagine many more situation when man and woman can get so close to each other (on many levels), to feel the happiness out of that, to have fun, to relax... (ok, ok, of course there is this ONE you are thinking about but if we do not count this one.. ?!)
I do not have any photos for you because I was too excited to take pics before and too tired to take them after. During the class there was no way how to have my mobile with me. In short it was just perfect. We went to famous Azucar bar http://www.azucarsalsa.com, where there are salsa and bachata classes and milonga later on. The place looked exactly how it was supposed to look like - big dance floor with mirrors in back and little stage, enough place around, a lot of lights of all colours and the right music, just perfect amount of people..
The last but not least to finish off the perfection of this news - Sebastian is a very good dancer - he hears the music very good since he has been playing drums, he is willing to learn and learns quickly and enjoys the dance itself. What to add.. ;) Yes, Im happy.

CZ

Včera v noci (byl pátek, ale o nic méně než Sobotní noc ;) ) jsme se vydali na naší prní lekci salsy - společně s mým dokonalým chlapem. Rozhodl se, že se spolu budeme učit tančit. !!! Ti, kteří mě znají - ano, i pokud bych si ještě pořád nebyla s tímhle mužem jistá, po tomhle již rozhodně ano ;) .. Pro ty, kteří mě tolik neznají (ačkoli si neumím představit, že je tu někdo, komu není jasné, jakou vášní je mi tanec .. :-D ) - Nedokáži si představit moc situací, ve kterých se muž a žena dostanou tak blízko jeden k druhému (na různých úrovních), kdy cítí tu radost s tím spojenou, baví se, relaxují.. (ok, ok, samozřejmě je tady TAHLE situaci, ale když nebudeme mluvit o téhle .. ?!)
Nemám pro Vás žádné fotky, protože jsem byla napřed velmi natěšená a potom úplně mrtvá na focení. Během tančení nebylo jak mít u sebe mobil. Ve zkratce to bylo prostě dokonalé. Šli jsme do známého baru Azucar http://www.azucarsalsa.com, kde jsou lekce bachaty a salsy a později večer se tančí (milonga). Místo vypadalo přesně tak, jak by vypadat mělo - velký taneční parket se zrcadly v pozadí a malým podiem, dostatek místa kolem, spousta světel všech barev a ta správná muzika, akorát to správné množství lidí..
A nakonec, ale o nic méně zajímavé, abych zakončila dokonalost tého novinky - Sebastian je velice dobrý tanečník - jelikož hraje na bicí, slyší velice dobře muziku, chce se učit a učí se rychle a užívá si tanec samotný. Co dodat.. ;) Ano, jsem šťastná.

Meeting the family..and the little princess.. Setkání s rodinou..a s malou princeznou..

EN

This week has been special. Partially because Sebastin had a "holidays" from school but mainly because we had a precious visit - Maia, his daughter. As well the mother of Sebastian with her mother came to see Maia since there is not so many possibilities like that during the year. Maia is living in Rio de Janeiro.
For me its a piece of cake.. ehm.. almost... ok ok, of course I was pretty nervous before we had met. But all it disappeared in a few minutes thanks to her being amazing. She is kind and open and funny. She is lovely beautiful young lady. I can be only grateful again for those little miracles in my life.
We spent majority of the time together either playing or eating..but the playing part was noticeably longer :-D After a long time I have been to a little fun park with all the carousels etc. I do not know who enjoyed it more - if Maia or me or Seba ;) We also started this looong board game - we were conquering the World - and managed to come to almost clear end..
I cannot imagine how it feels to see one´s father a few times a year for some hours.. its so sad and out of reality..or maybe very real.. depends how you look at it. I can be only very proud of Sebastian who handles it all with amazing patience and love. As well Maia is dealing great with the situation.

CZ

Tenhle týden byl speciální. Částečně proto, že Sebastián měl "prázdniny" ze školy, ale hlavně proto, že jsme měli vzácnou návštěvu - Maiu, jeho dceru. Také přijely Sebastianovo mamina s její maminkou, aby Maiu viděly, jelikož jinak není během roku mnoho podobných příležitostí. Maia žije v Riu de Janeiru.
Pro mě to bylo samozřejmě leháro.. ehm.. skoro.. ok ok, samozřejmě jsem byla před setkáním nervozní. Ale všechno se rozplynule během prvních pár minut, díky tomu, že byla skvělá. Je milá, otevřená a vtipná. Je to kouzelná mladá slečna. Opět mohu být pouze vděčná za tyhle malé zázraky v mém životě.
Většinu času jsme strávili hraním nebo jídlem.. i když ta hrací část byla podstatně delší :-D Po dlouhé době jsem byla v malém zábavním parku se všemi těmi kolotoči atd. Nevím, kdo si to užíval více - jestli Maia, já nebo Seba ;) Také jsme začali jednu z těch dlouhých deskových her - pokořovali jsme Svět - a povedlo se nám dojít skoro k jasnému konci..
Nemohu si představit, jaké to je, vidět tátu párkrát ročně několik hodin.. je to tak smutné a mimo realitu.. nebo možná velmi reálné.. záleží, jak se na to díváte. Mohu být pouze velice pyšná na Sebastiana, který to všechno zvládá s neuvěřitelnou trpělivostí a láskou. Také Maia se se danou situací vypořádává dost dobře.

Being together.. having fun.. 

Jsme spolu.. bavíme se.. 

Conquering the World.. (in the end Sebastian would probably win but we didn´t finish totally so who knows.. :-D )

Pokořujeme svět.. (nakonec by asi vyhrál Sebastian, ale nedokončili jsme hru do úplného konce, takže kdo ví.. :-D )

Father and daughter.. 

Otec s dcerou..